ENCYKLIKE in English translation

• encyclical

Examples of using Encyklike in Slovak and their translations into English

Ak vyjdeme z práve opísanej a v encyklike Sollitucido rei socialis už zoširoka vyloženej svetovej situácie,
It is on the basis of the world situation just described, and already elaborated in the Encyclical Sollicitudo rei socialis, that the unexpected and promising significance of

Najprv pápež Pius XII. v encyklike Humani generis(1950)
In his encyclical Humani Generis(1950), my predecessor Pius

Ten istý pápež vynáša vo svojej encyklike z 8. decembra 1864 kliatbu‚nad tými,
The same pope, in his Encyclical Letter of December 8,

Keď je človek rešpektovaný vo svojich právach- ako to pripomenul sv. Ján XXIII. v encyklike Pacem in terris(1963)- rozvíja sa v ňom zmysel pre povinnosť rešpektovať práva iných.
When the human being is respected in his fundamental rights- as Saint John XXIII recalled in his Encyclical Pacem in Terris(1963)- the sense of the duty to respect the rights of others arises in him.

ako sa nachádzajú v encyklike Pascendi a v dekréte Lamentabili,
the prescripts contained in the encyclical letter PASCENDI and in the decree LAMENTABILI,

V encyklike Evangelium vitae hovorí:„Často sa tvrdí, že antikoncepcia, ak je bezpečná a všetkým dostupná, je najúčinnejším prostriedkom proti potratu.
Pope John Paul II wrote in his encyclical The Gospel of Life," It is frequently asserted that contraception, if made safe and available to all, is the most effective remedy against abortion.

Papez Jan Pavol II. v encyklike Fides et ratio napisal:"Viera a rozum sú
Pope Saint John Paul II said in his encyclical Fides et ratio,“Faith

Už v spomenutej encyklike Redemptor hominis som sa pokúsil poukázať na to,
In the encyclical already referred to, I have tried

Benedikt XVI. sa v encyklike Deus Caritas Est vrátil k téme pravdy o láske medzi mužom
Pope Benedict XVI, in his Encyclical Deus Caritas Est, again took up

Sa v encyklike Deus caritas est vrátil k téme pravdy o láske medzi mužom
In his Encyclical Deus Caritas Est, returned to the topic of the truth of the love of man

Ako napísal blahoslavený Ján XXIII. v encyklike Pacem in terris,
As Blessed John XXIII wrote in his Encyclical Pacem in Terris,

Niekoľko dní nato, 30. júla 1968, zverejnil denník New York Times pod titulom„Proti encyklike pápeža Pavla VI.“ výzvu, podpísanú vyše dvesto teológmi, nabádajúcu katolíkov k neposlušnosti voči encyklike pápeža.
A few days later, on July 30th, 1968, under the title Against the Encyclical of Pope Paul, the New York Times issued an appeal signed by over two hundred theologians who invited Catholics to disobey the encyclical of Paul VI[54].

Ján Pavol II. v encyklike Dominum et Vivificantem v bode 46 vysvetľuje,
In his encyclical Dominum et vivificantem, John Paul II explains

Niekoľko dní nato, 30. júla 1968, zverejnil denník New York Times pod titulom„Proti encyklike pápeža Pavla VI.“ výzvu, podpísanú vyše dvesto teológmi, nabádajúcu katolíkov k neposlušnosti voči encyklike pápeža.
A few days later, on July 30, 1968, under the title Against the Encyclical of Pope Paul, the New York Times issued an appeal signed by over 200 theologians who invited Catholics to disobey the encyclical of Paul VI[54].

Ako som napísal v encyklike Sollicitudo Rei socialis,
In this environment, as I wrote in the Encyclical Sollicitudo Rei Socialis,

ako sa nachádzajú v encyklike Pascendi a v dekréte Lamentábili, najmä so zreteľom na to, čo sa vzťahuje na tzv. dejiny dogiem.
directions contained in the encyclical letter"Pascendi" and in the decree"Lamentabili," especially as regards what is called the history of dogmas.

sa začalo pracovať na encyklike, ktorá by dokázala dať tieto veci do poriadku.
arranged for work to begin on an encyclical that could fix these things.

ako sa nachádzajú v encyklike Pascendi a v dekréte Lamentábili, najmä so zreteľom na to, čo sa vzťahuje na tzv. dejiny dogiem.
all the prescripts contained in the encyclical and in the decree especially those concerning what is known as the history of dogmas.

som to už povedal v encyklike o Kristovi Vykupiteľovi249
the Church","> as I said in the Encyclical on Christ the Redeemer[249]

ako sa nachádzajú v encyklike Pascendi a v dekréte Lamentábili,
all the prescripts contained in the encyclical Pascendi and in the decree Lamentabili,