HOECHST in English translation

• hoechst

Examples of using Hoechst in Slovak and their translations into English

Daicel, Hoechst a Ueno porušovali článok 81 ods. 1 ES
Daicel, Hoechst and Ueno infringed Article 81(1)

Daicel, Hoechst a Ueno porušovali článok 81 ods. 1 ES
Daicel, Hoechst and Ueno infringed Article 81(1)

To zreteľne vyplýva z listov z 21. decembra 1998 a 28. januára 1999, v ktorých Hoechst oznámil Komisii,
That is clear from the letters of 21 December 1998 and 28 January 1999 in which Hoechst informed the Commission that,

Dňa 19. januára Komisia uložila pokutu trom chemickým podnikom- Akzo, Hoechst a Atona teraz známemu ako Arkema- v celkovej výške takmer 217 mil. eur za ich účasť v kartelovej dohode na trhu s kyselinou chlóroctovou(ďalej len„MCAA“).
On the 19th January, the Commission fined three chemicals undertakings- Akzo, Hoechst and Atona(now known as Arkema)- a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid(MCAA).

už citovaný v bode 165 vyššie, Komisia sa domnieva, že Hoechst sa snaží vyvodiť z možného pochybenia pri zaobchádzaní s podnikmi zaradenými do druhej kategórie, že aj on bol diskriminovaný.
the Commission contends that Hoechst seeks to infer from a possible error in treatment concerning the undertakings placed in the second category that it was itself the victim of discrimination.

15% v roku 1995, a po druhé Hoechst, ktorého podiel na trhu prekročil 20%.
and, second, Hoechst, whose market share was over 20%.

Predovšetkým skutočnosť, že Hoechst je členom skupiny, už bola dvakrát zohľadnená Komisiou: prvýkrát stanovením východiskovej sumy pokuty na 20 miliónov eur a druhýkrát zvýšením tejto sumy o 100% z dôvodu veľkosti skupiny Hoechst.
In particular, the fact that Hoechst is part of a group has already been taken into account twice by the Commission: first when the Commission fixed the starting amount of the fine at EUR 20 million and second when it increased that amount by 100% on account of the size of the Hoechst group.

Čo sa týka„odmietnutia“ stretnutia, ktoré navrhoval Hoechst, Komisia uvádza, že z jej strany išlo skôr o všeobecný odkaz na podmienky uplatňovania oznámenia o spolupráci z roku 1996 ako o konečné odmietnutie akýchkoľvek ďalších kontaktov s podnikom Hoechst..
As regards the‘refusal' to agree to the meeting proposed by Hoechst, the Commission suggests that what it did was more in the nature of a general reference to the conditions of the application of the 1996 Leniency Notice than a definitive refusal of any new contact with Hoechst..

vôle podniku Hoechst spolupracovať, pričom Hoechst nebol ochotný úplne spolupracovať pred skončením trestných
first, of Hoechst's willingness to cooperate, in view of the fact that of Hoechst was not prepared to cooperate fully before the outcome of the criminal

Súd prvého stupňa nariadil opatrenia na zabezpečenie priebehu konania, ktoré spočívajú v nariadení Komisii sprístupniť Súdu prvého stupňa a podniku Hoechst list od advokátov Chisso Komisii zo 17. decembra 2002 v celom svojom znení aj s jeho prílohami.
Hoechst requests the Court to adopt measures of organisation of procedure consisting in ordering the Commission to make available to the Court and to Hoechst Chisso's lawyers' letter of 17 December 2002 to the Commission, in the full version, together with the annexes.

Komisia sa domnievala, že Hoechst bol v roku 1995 najväčším výrobcom sorbátov na celosvetovom trhu
the Commission considered that in 1995 Hoechst was the largest producer of sorbates in the worldwide market

Komisia ďalej upraví východiskovú sumu pre Hoechst.
the Commission makes a further adjustment to the starting amount of Hoechst's fine.

neprezradí spolupracujúcim podnikom a predovšetkým podniku Hoechst skutočnosť, že iné podniky začali s jej službami podnikať kroky,
to the cooperating undertakings, in particular to Hoechst, the fact that other undertakings had approached its services

Hoechst v tejto súvislosti zdôrazňuje.
Hoechst emphasises, in that.

Čo si pozrieť v destinácii Hoechst.
What to see around Hoechst.

Hoechst GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev.
Hoechst GmbH v Commission of the European Communities.

Hoechst v tejto súvislosti nenamieta proti rozhodnutiu.
Hoechst does not challenge the Decision in that regard.

stala sa známou ako Hoechst AG.
become known as Hoechst AG.

Komisia tiež zdôrazňuje, že Hoechst predložil druhú časť svojich.
The Commission also emphasises that Hoechst.

Hoechst vytýka Komisii, že porušila zásadu dodržania primeranej lehoty.
Hoechst criticises the Commission for having breached the principle that the procedure must take place within a reasonable time.