HOECHST in Slovak translation

• hoechst
• podniku hoechst
• höchste
• podnikom hoechst

Examples of using Hoechst in English and their translations into Slovak

concerning Daicel(‘[Daicel]… was a leader of the joint meetings, along with Hoechst').
vzťahu k podniku Daicel(„[Daicel]… bol, spolu s podnikom Hoechst, vodcom spoločných stretnutí“).

The Commission concludes that Hoechst had the opportunity before the Decision was adopted to express its views on the objection relating to its role as leader,
Komisia z toho vyvodzuje, že Hoechst mal pred prijatím rozhodnutia možnosť zaujať svoj postoj k výhrade týkajúcej sa jeho úlohy vodcu,

the Commission would in those circumstances have sent Hoechst a letter at the beginning of 1999 granting provisional immunity.
spolupráci z roku 2002, Komisia by v takom prípade zaslala podniku Hoechst na začiatku roka 1999 list, v ktorom by mu predbežne priznala oslobodenie od pokút.

Hoechst concludes that if the Commission was not obliged to grant immunity from a fine under the 1996 Leniency Notice,
Hoechst na základe toho dospel k záveru, že ak Komisia nebola povinná priznať mu oslobodenie od pokút podľa oznámenia o spolupráci z roku 1996,

In particular, Hoechst mentioned the participants in the meetings,
Hoechst konkrétne uviedol účastníkov stretnutí,

Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.

and the applicant, Hoechst AG, subsequently Hoechst GmbH, established in Germany.
a žalobkyňa, Hoechst AG, neskôr Hoechst GmbH, so sídlom v Nemecku.

It follows from the hearing officer's final report that,‘[a]s a result of these claims made by Hoechst and Nutrinova', the hearing officer had‘examined internal notes of the Commission services in so far as these exist[ed]'.
Zo záverečnej správy pracovníčky poverenej vypočúvaním však vyplýva, že„[z] dôvodu… tvrdení podnikov Hoechst a Nutrinova“ táto pracovníčka„prešetrila interné záznamy útvarov Komisie, pokiaľ tie[existovali]“.

The worldwide turnover for 2002 came to EUR 9.2 billion for Hoechst, EUR 2.243 billion for Daicel,
Celosvetové obraty boli v tomto roku vo výške 9,2 miliardy eur pre podnik Hoechst, 2,243 miliardy eur pre podnik Daicel,

Since no weighting of those factors is to be found in the Decision, Hoechst concludes that one third of the total amount of the fine was fixed on the basis of what are alleged to be the harmful effects of the cartel.
Keďže v rozhodnutí nie je uvedené nijaké vzájomné váženie týchto skutočností, Hoechst z toho vyvodil, že tretina výšky pokuty bola stanovená na základe údajne škodlivých účinkov daného kartelu.

Hoechst GmbH, formerly Hoechst AG, established in Frankfurt am Main(Germany),
Hoechst GmbH, predtým Hoechst AG, so sídlom vo Frankfurte nad Mohanom(Nemecko),

Hoechst states that it has already claimed, before the adoption of the Decision, that a letter of 17
Hoechst uvádza, že ako už tvrdil pred prijatím rozhodnutia jeden z listov od advokátov podniku Chisso zo 17. decembra 2002,

According to the version of the Decision notified to Hoechst, which forms the subjectmatter of the present action, recital 46 to the Decision contains, in particular, as regards Hoechst, data relating to its worldwide and EEA turnover for
Podľa znenia rozhodnutia oznámeného podniku Hoechst, ktoré je predmetom tejto žaloby, odôvodnenie č. 46 rozhodnutia však obsahuje, najmä čo sa týka podniku Hoechst, údaje o obrate na celosvetovom trhu so sorbátmi

On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina(now known as Arkema)
Dňa 19. januára Komisia uložila pokutu trom chemickým podnikom- Akzo, Hoechst a Atofina teraz známemu

As regards the role played by Hoechst and Nutrinova as hosts of the joint meetings held in Europe,
Čo sa týka úlohy podniku Hoechst a Nutrinova ako hostiteľov spoločných stretnutí konajúcich sa v Európe,

the Commission suggests that what it did was more in the nature of a general reference to the conditions of the application of the 1996 Leniency Notice than a definitive refusal of any new contact with Hoechst.
ktoré navrhoval Hoechst, Komisia uvádza, že z jej strany išlo skôr o všeobecný odkaz na podmienky uplatňovania oznámenia o spolupráci z roku 1996 ako o konečné odmietnutie akýchkoľvek ďalších kontaktov s podnikom Hoechst.

Daicel, Hoechst and Ueno infringed Article 81(1)
Daicel, Hoechst a Ueno porušovali článok 81 ods. 1 ES

Furthermore, as regards Hoechst's argument that the increase applied is disproportionate,
Napokon, čo sa týka tvrdenia podniku Hoechst, podľa ktorého je uplatnené zvýšenie neprimerané,

make sense only by reference to the account of the facts first provided by Hoechst on 29 October 1998.
tieto dokumenty boli nezrozumiteľné a dávali zmysel až na základe opisu skutkových okolností predtým poskytnutého podnikom Hoechst 29. októbra 1998.

Daicel, Hoechst and Ueno infringed Article 81(1)
Daicel, Hoechst a Ueno porušovali článok 81 ods. 1 ES