HOECHST in English translation

• hoechst

Examples of using Hoechst in Dutch and their translations into English

Dit basisbedrag van de boete wordt verhoogd met 50% op grond van de recidive van Hoechst, wat een totaalbedrag van 165 miljoen EUR oplevert.
That basic amount of the fine is increased by 50% to take account of Hoechst's repeated infringement, giving a total amount of EUR 165 million.

20 van mijn conclusie van vandaag in zaak(C 227/92 P), Hoechst/Commissie.
of today's date in Case C-227/92 P Hoechst v Commission.

Op basis van een chronologische analyse van de feiten benadrukt Hoechst dat de advocaten van Chisso de Commissie op 29 september 1998 in het kader van een andere zaak hebben ontmoet.
Hoechst carries out a chronological analysis of the facts and submits that Chisso's lawyers met the Commission on 29 September 1998, in connection with another case.

In de vierde plaats moet worden opgemerkt dat Hoechst tijdens de administratieve procedure meerdere malen om een meer geschikte toegang tot de brief van Chisso van 17 december 2002 met bijlagen heeft verzocht.
Fourth, it must be emphasised that more appropriate access to Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes, was requested by Hoechst on a number of occasions during the administrative procedure.

Om al deze redenen moet worden geoordeeld dat de toegang die Hoechst tot de brief van Chisso van 17 december 2002 met bijlagen heeft gehad,
For all of those reasons, the Court considers that Hoechst's access to Chisso's letter 17 December 2002, together with the annexes thereto,

Vooraf, en ter beantwoording van de door Hoechst in haar inleiding bij het vijfde middel ontwikkelde argumenten,
As a preliminary observation, and in response to the arguments developed by Hoechst by way of introduction to its fifth plea,

In de onderhavige zaak bevatte de aan Hoechst gerichte mededeling van punten van bezwaar niets waaruit deze laatste had kunnen opmaken dat de Commissie de verzwarende omstandigheid van leidinggevende onderneming in aanmerking zou nemen.
In the present case, there was nothing in the statement of objections addressed to Hoechst to indicate that the Commission would apply the aggravating circumstance of leader of the cartel.

Er volgt niets anders uit de door de advocaten van Hoechst opgestelde notulen van sommige delen van het telefoongesprek van 5 maart 1999 met de Commissieambtenaar die met de zaak was belast.
The minute drawn up by Hoechst's lawyers of certain parts of the telephone conversation of 5 March 1999 with the Commission official responsible for the case does not indicate otherwise.

De vertegenwoordiger van Hoechst heeft volgens de door de Commissie gemaakte en door Hoechst niet betwiste notulen van die vergadering, in dat verband melding gemaakt van„de grote moeilijkheden die Nutrinova ondervond om alle relevante details van die bijeenkomsten terug te vinden”.
In that regard, according to the minute drawn up by the Commission and not contested by Hoechst, Hoechst's representative mentioned‘the great difficulties which Nutrinova had in finding all the relevant details of those meetings.

In de onderhavige zaak betwist de Commissie niet dat de sancties die jegens Hoechst zijn uitgesproken in de Verenigde Staten, dezelfde feiten betreffen als die welke aan de beschikking ten grondslag liggen.
In the present case, the Commission does not dispute that the penalties imposed on Hoechst in the United States concerned a situation of fact identical to that forming the basis of the Decision.

Hoechst vordert in hogere voorziening de vernietiging van het bestreden arrest echter met name op grond
The forms of order sought by Hoechst in its appeal includes, in particular, the annulment of

Het voor copie conform gewaarmerkte afschrift van de polypropyleenbeschikking dat Hoechst op 27 mei 1986 werd betekend, bevatte onder de datum 23 april 1986 in getypte letters de
The certified copy of the Polypropylene Decision notified on 27 May 1986 to Hoechst carries a typed reference to Commissioner Sutherland's signature

de leden van de Commissie dat de beschikking heeft vastgesteld, onjuist over de schending van de rechten van de verdediging van Hoechst geïnformeerd.
the College of Members of the Commission that adopted the Decision was not correctly informed about the breach of Hoechst's rights of defence.

Om zich op dit terrein nog meer te bekwamen volgde hij een korte cursus aan het Deutsches Lehrinstitut fÃ1⁄4r Farbenphotographie in het plaatsje Hoechst bij Frankfurt am Main.
To perfect his skills in this area, he took a brief class at the Deutsches Lehrinstitut fÃ1⁄4r Farbenphotographie('German Educational Institute for Colour Photography') in the town of Hoechst, near Frankfurt am Main.

Om zich op dit terrein nog meer te bekwamen volgde hij een korte cursus aan het Deutsches Lehrinstitut für Farbenphotographie in het plaatsje Hoechst bij Frankfurt am Main.
class at the Deutsches Lehrinstitut für Farbenphotographie('German Educational Institute for Colour Photography') in the town of Hoechst, near Frankfurt am Main.

Met het eerste onderdeel van het middel inzake schending van het gemeen schapsrecht verwijt Hoechst het Gerecht, niet te hebben beslist, dat de polypropyleenbeschikking elke werking mist dan wel wegens de gebreken in de totstandkomingsprocedure
In the first limb of its plea of infringement of Community law, Hoechst complains that the Court of First Instance failed to find that the Polypropylene Decision was devoid of all effect

gesteld al dat de mededeling inzake medewerking van 2002 in casu kon worden toegepast, Hoechst geen immuniteit of een aanzienlijke vermindering van de aan haar opgelegde boete zou hebben gekregen.
that even on the hypothesis that the 2002 Leniency Notice was applicable in this case, Hoechst would not have benefited from immunity, or indeed from a greater reduction of the fine imposed on it.

verzoekt Hoechst het Gerecht, maatregelen tot organisatie van de procesgang te nemen die erin bestaan dat de Commissie wordt gelast, het Gerecht en Hoechst de brief van de advocaten van Chisso aan de Commissie van 17 december 2002 in zijn integrale versie,
Hoechst requests the Court to adopt measures of organisation of procedure consisting in ordering the Commission to make available to the Court and to Hoechst Chisso's lawyers' letter of 17 December 2002 to the Commission,

C-199/92 P; Hoechst/Commissie, C-227/92 P;
C-200/92 P; Hoechst v Commission, C-227/92 P;

origineel van de polypropyleenbeschikking, en in alle authentieke talen, heeft het Gerecht weliswaar vastgesteld, dat Hoechst deze klacht in haar verzoek van 2 maart 1992 concreet heeft aangevoerd.
it is true that the Court found that this defect had been specifically pleaded by Hoechst in its request of 2 March 1992.