HOECHST - vertaling in Duits

• Hoechst

Voorbeelden van het gebruik van Hoechst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het in 1863 opgerichte Hoechst AG was een van de grootste Duitse chemische
Die Hoechst AG war in den 1970er und 1980er Jahren zeitweise

Italië heeft op 3 juli 1996 een soortgelijke aanvraag ontvangen van Hoechst Schering AgrEvo GmbH(thans Bayer Crop Science) betreffende ethoxysulfuron.
Die Behörden Italiens haben am 3. Juli 1996 von der Hoechst Schering AgrEvo GmbH(jetzt Bayer CropScience) einen ähnlichen Antrag für Ethoxysulfuron erhalten.

Goedkeuring van de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming tus sen Hoechst AG en Schering AG in de sector fytosanitaire produkten onkruidverdelgers,
Die Kommission genehmigt die Gründung eines gemeinsamen Unternehmens der Hoechst AG und der Schering AG im Sektor Pflanzenschutzmittel Herbizide,

tweede categorie: Hoechst en Clariant; derde categorie: Atofina.
Zweite Kategorie: Höchst und Clariant; Dritte Kategorie: Atofina.

Deze verzwarende omstandigheden rechtvaardigden een verhoging met 50% van het basisbedrag van de aan Hoechst en Atofina opgelegde geldboete.
Diese erschwerenden Umstände rechtfertigten eine Erhöhung des Ausgangsbetrages der Geldbuße um 50% für Höchst und Atofina.

In de derde plaats heeft Hoechst geen ernstige twijfels kunnen doen ontstaan over de objectiviteit van het verloop van de procedure bij de Commissie,
Drittens habe Hoechst auch keine ernsthaften Zweifel an der Objektivität der Verfahrensführung durch die Kommission vorgebracht, die eine erweiterte

Op basis van een chronologische analyse van de feiten benadrukt Hoechst dat de advocaten van Chisso de Commissie op 29 september 1998 in het kader van een andere zaak hebben ontmoet.
Hoechst untersucht die zeitliche Abfolge der Ereignisse und stellt fest, dass sich die Anwälte von Chisso am 29. September 1998 im Zusammenhang mit einem anderen Fall mit der Kommission getroffen hätten.

de administratieve procedure een andere uitkomst zou hebben gehad indien Hoechst toegang tot de betreffende ontlastende stukken had gehad.
das Verwaltungsverfahren einen anderen Ausgang hätte haben können, wenn Hoechst Einsicht in die betreffenden entlastenden Unterlagen gehabt hätte.

Bij op 18 mei 1992 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift heeft Hoechst AG hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 10 maart 1992,
Die Hoechst AG hat mit Rechtsmittelschrift, die am 18. Mai 1992 beim Gerichtshof eingegangen ist, ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. März 1992 in der Rechtssache T-10/89(Hoechst/Kommission;

chronische toxiciteitstoetsen op ratten gevoed met Hoechst Wax E, Wax KPS en Wax OP bleken
chronische Toxizitätsuntersuchungen mit Ratten mit E, KPS- und OP-Wachs von Hoechst ergaben verbindungsbezogene Auswirkungen bei Nahrungsmengen

De totale omzetten bedroegen in dat jaar 9,2 miljard EUR voor Hoechst, 2,243 miljard EUR voor Daicel,
Für jenes Jahr belief sich der Gesamtumsatz von Hoechst auf 9,2 Milliarden Euro, von Daicel auf 2,243 Milliarden Euro,

Om dezelfde redenen moeten ook overwegingen van billijkheid, die volgens Hoechst rechtvaardigen dat in het kader van de door de Commissie opgelegde boete rekening wordt gehouden met de in de Verenigde Staten opgelegde boete, worden afgewezen.
Aus den gleichen Gründen sind Billigkeitserwägungen zurückzuweisen, die es nach Ansicht von Hoechst rechtfertigen, bei der von der Kommission festgesetzten Geldbuße die in den Vereinigten Staaten verhängte Geldbuße zu berücksichtigen.

Hoechst AG heeft twee beroepen ingesteld tot nietigverklaring van drie verificatiebeschikkingen van de Commissie,
Die Hoechst AG hat zwei Klagen auf Aufhebung dreier Entscheidungen der Kommission erhoben,

zij in dat stadium van de procedure tot het oordeel kwam dat Hoechst geen volledige medewerking verleende
zu der Auffassung gelangte, dass keine vollständige Mitarbeit durch Hoechst vorgelegen habe

COMMISSIE GEEFT TOESTEMMING VOOR OVERNAME MARION MERREL DOW DOOR HOECHST.
Kommission genehmigt Übernahme von Marion Merrell Dow durch Hoechst.

BRAUN(F) HOECHST(DE) SCANSPED SU.
BRAUN(F) HOECHST(DE) SCANSPED S.

HOECHST/ COMMISSIE b Argumenten van de Commissie.
HOECHST/ KOMMISSION b Vorbringen der Kommission.

HOECHST/ COMMISSIE maatregel kunnen kennen
HOECHST/ KOMMISSION entnehmen können

HOECHST/ COMMISSIE boekjaar voorafgaand aan de vaststelling van de beschikking.
HOECHST/ KOMMISSION dem letzten dem Erlass der Entscheidung vorausgehenden Geschäftsjahr entspricht.

HOECHST/ COMMISSIE en vermindering van geldboeten in kartelzaken van 2002 PB C 45, blz.
HOECHST/ KOMMISSION von Geldbußen in Kartellsachen ABl.