HOECHST in Polish translation

• hoechst
• hoechst wskazuje

Examples of using Hoechst in English and their translations into Polish

Hoechst carries out a chronological analysis of the facts and submits that Chisso's lawyers met the Commission on 29 September 1998, in connection with another case.
Dokonując chronologicznej analizy okoliczności faktycznych, Hoechst podkreśla, że w dniu 29 września 1998 r. adwokaci Chisso spotkali się z Komisją w związku z inną sprawą.

fourth pleas seek annulment of the Decision, in its entirety, in so far as it concerns Hoechst.
czwarty mają na celu doprowadzić do stwierdzenia nieważności Decyzji w całości w odniesieniu do Hoechst.

in so far as it concerns Hoechst.
jej art. 2, w odniesieniu do Hoechst.

I- The pleas seeking annulment of the Decision in its entirety in so far as it concerns Hoechst.
I- W przedmiocie zarzutów zmierzających do stwierdzenia nieważności Decyzji w całości w odniesieniu do Hoechst.

since the undertakings were in a less strong position on the market than Hoechst.
przedsiębiorstwa te miały słabszą pozycję na rynku w porównaniu z Hoechst.

It was only at the stage of the Decision that those elements were brought together in a single part and that the objection that Hoechst was a leader was clearly apparent.
Dopiero na etapie wydawania Decyzji okoliczności te zostały zebrane w jedną całość, a zarzut dotyczący roli przywódcy skierowany przeciwko Hoechst został wyraźnie sformułowany.

the Commission would in those circumstances have sent Hoechst a letter at the beginning of 1999 granting provisional immunity.
2002 r. miał zastosowanie, Komisja wysłałaby w tej sytuacji do Hoechst na początku 1999 r. pismo przyznające jej zwolnienie tymczasowe.

Hoechst also submits that the principle of equality of arms means that the Commission cannot decide alone whether, and to what extent, it will grant
Hoechst wskazuje też, że zasada równości szans oznacza, iż Komisja nie może sama decydować, czy i w jakim zakresie przyzna dostęp do dokumentów,

Hoechst also states that, by letter of 10 October 2003 to the hearing officer
Hoechst wskazuje też, że w piśmie z dnia 10 października 2003 r. skierowanym do funkcjonariusza ds. przesłuchań

In that regard, first, Hoechst observes that the four Japanese producers each held market shares of up to 15%,
Po pierwsze, Hoechst wskazuje w tym względzie, że każdy z czterech producentów japońskich posiadał udział w rynku sięgający 15%,

Hoechst also submits that the Commission recently undertook to establish joint group liability by imposing increases of 10% per year for the period between the decision imposing a fine in one case
Hoechst wskazuje też, że Komisja zdecydowała się niedawno wprowadzić odpowiedzialność zbiorową grupy, wymierzając podwyższenia wynoszące 10% rocznie za okres między wydaniem decyzji nakładającej grzywnę w jednej sprawie

In that context, Hoechst requests the Court to adopt measures of organisation of procedure consisting in ordering the Commission to make available to the Court
W związku z tym Hoechst wnosi do Sądu o zastosowanie środków organizacji postępowania polegających na nakazaniu Komisji, by ta udostępniła w całości Sądowi

the Commission notes that the last decision ordering Hoechst to put an end to its anticompetitive conduct
Hoechst powróciła do naruszenia, Komisja wskazuje, że ostatnia decyzja, w której nakazano

Hoechst further submits that the Commission recognised the principle in the British Sugar/Tate& Lyle decision,
Hoechst podkreśla ponadto, że Komisja uznała tę zasadę w decyzji w sprawie British Sugar/Tate& Lyle(pkt 481 powyżej),

Fisher asked Wilhelm Filehne at the Hoechst company to check the unmethylated
Fisher poprosili Wilhelma Filehne z firmy Hoechst, aby sprawdził właściwości lecznicze niemetylowej

Contrary to the Commission's contention, it is possible upon reading the arguments put forward to determine the scope of the pleas on which Hoechst relies in support of the form of order which it seeks.
Należy zauważyć w tym względzie, że wbrew twierdzeniom Komisji lektura przedstawionych argumentów pozwala określić zakres zarzutów podniesionych przez Hoechst na poparcie jej żądań.

Hoechst also emphasised that, in the absence of objections on that point, it saw no need to address the question of characterisation as a leader Hoechst refers to its response to the statement of objections.
Hoechst podkreśliła zresztą, że ze względu na brak zarzutów w tym zakresie nie widziała konieczności poruszenia kwestii uznania za przywódcę Hoechst odsyła do swej odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów.

namely that Hoechst was one of the main players in the cartel,
zgodnie z którym Hoechst była jednym z głównych uczestników kartelu,

Commission in the statement of objections, and on which the Commission based its conclusion in the Decision that Hoechst had played a role as leader,
stanowiące poparcie jej wniosku zawartego w Decyzji co do roli przywódcy pełnionej przez Hoechst- nie były wystarczająco precyzyjne co do ich znaczenia

established at paragraph 137 above, and on which Hoechst also relied in the eighth
które zostało również podniesione przez Hoechst w ramach ósmego