KRAJINE DOVOZU in English translation

• country of importation
• importing country

Examples of using Krajine dovozu in Slovak and their translations into English

Bude odpoveď na prvú otázku odlišná, pokiaľ majiteľ ochrannej známky uviedol liek na trh v krajine vývozu i v krajine dovozu v dvoch rozdielnych baleniach(balenia po 10 kusov a jednokusové balenia) a dovozca nakúpil v krajine vývozu balenia po 10 kusov a upravil ich na jednokusové balenia, na ktorých znova vyobrazil ochrannú známku pred ich uvedením na trh v krajine dovozu?
(2) Will the answer to the first question be different if the trade mark proprietor in both the country of export and the country of import has marketed the medicinal product in two different packet sizes(10-piece packets and 1-piece packets) and the importer has purchased 10-piece packets in the country of export and repackaged them in 1-piece packets, on which the trade mark has been reaffixed before the products are marketed in the country of import?'?

Krajina dovozu" znamená krajinu
(b)“country of importation” means country

Sa považujú za spĺňajúce súčasnú fytosanitárnu právnu úpravu krajiny dovozu a.
Conforms to the current phytosanitary regulations of the importing country.

Sa považujú za spĺňajúce súčasnú fytosanitárnu právnu úpravu krajiny dovozu a.
Conform with current phytosanitary regulations of the importing country.

požadované zákonom alebo úradmi krajiny dovozu.
by the public authorities in the country of importation;

preniesť náklady na návrhárske stredisko, umiestnené mimo krajiny dovozu, do všeobecných výdavkov bez toho, že by ich pripočítala k jednotlivým výrobkom.
a firm may carry the cost of the design centre outside the country of importation as a general overhead expense without allocation to specific products.

Bezpečnostné podanie: Oznámenie úradom vopred v krajinách dovozu pozostávajúce z kritických informácií pre bezpečnostný skríning.
Security Filing: Advance notification to authorities in importing countries consisting of critical information for security screening.

Tento zoznam by sa mal sprístupniť colným orgánom krajiny dovozu pri použití bezpečných elektronických prostriedkov, aby sa ochránila dôvernosť
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means

V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány krajiny dovozu prijať aj také dôkazy pôvodu, pri ktorých im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the deadline set records.

výnimkou kníh v úradnom jazyku alebo knihy v jazyku krajiny dovozu;
with the exception of books in the principal native language or languages of the importing country;

náklady na výrobu tovaru, ktorý sa má ohodnotiť, alebo iné informácie, ktoré sa musia získať mimo krajiny dovozu.
other information which has to be obtained from outside the country of importation.

Napríklad je možné, že firma, ktorá dováža rôzne výrobky pochádzajúce z rôznych krajín, vedie účtovníctvo svojho návrhárskeho strediska mimo krajiny dovozu, aby sa presne ukázali náklady pripočítateľné k danému produktu.
For example, it is possible that a firm which imports a variety of products from several countries maintains the records of its design centre outside the country of importation in such a way as to show accurately the costs attributable to a given product.

ktorá sa má zaplatiť za tovar, ktorý bol predaný na vývoz do krajiny dovozu, upravená v súlade s ustanoveniami článku 8, za predpokladu.
payable for the goods when sold for export to the country of importation adjusted in accordance with the provisions of Article 8, provided.

úprava by sa mala obmedziť na hodnotu skutočne pridanú k tomuto prvku mimo krajiny dovozu.
the adjustment should be limited to the value actually added to that element outside the country of importation.

berúc do úvahy zodpovedajúce ekonomické faktory týkajúce sa krajiny dovozu a krajiny alebo krajín použitých na porovnanie cien.
taking into account the relevant economic factors pertaining to the country of importation and a country or countries used for price comparison.

vzdelávacím inštitúciám schváleným príslušnými orgánmi krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto materiálov, že sa používajú na neobchodné účely
educational institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles,

sú schválené príslušnými orgánmi krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto druhov materiálov
educational institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles,

v niektorých prípadoch aj získať predbežný súhlas po predchádzajúcom ohlásení(PIC) krajiny dovozu.
in some cases to also obtain the prior informed consent(PIC) of the importing country.

ktoré sa dovážajú iba na účely vystavenia na verejných výstavách schválených príslušnými orgánmi krajiny dovozu a určených na spätný vývoz.
which are imported exclusively for showing at a public exhibition approved by the competent authorities of the importing country and for subsequent re-exportation.

ktoré majú na účely bezcolného vstupu od príslušných orgánov krajiny dovozu povolenie na dovoz týchto materiálov s výhradou,
other public institutions, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles,