MEDZÍ in English translation

• limits
• between
• limit
• boundaries

Examples of using Medzí in Slovak and their translations into English

Dnes Unruh a jeho výskumný tím ukázali, že časovopriestorové fluktuácie vákua sú takmer úplne vyvážené medzí expanzívnymi a kontraktívnymi fluktuáciami gravitačného poľa.
Now, Unruh and his research team have shown that the spacetime fluctuations of the vacuum are almost completely balanced between expansive and contractive fluctuations of the gravitational field.

bolo možné zaručiť presnosť a udržať ju v rámci prijateľných medzí.
to maintain it within acceptable limits, the device must be calibrated at regular intervals.

ich úhradu poplatkov ATM(až do určitých medzí).
they reimburse ATM fees(up to certain limits).

výpočtom príslušných medzí spoľahlivosti.
estimating associated confidence limits.

výkonnú ekonomiku, ba socialisti aj na Západe pevne očakávali“ekonomický rast bez akýchkoľvek medzí”.
even in the West the socialists had firmly anticipated“economic growth without any limits”.

Vidíme jasnejšie, napríklad to, čo sa týka medzí moci, a tiež ilúzií, ktoré vždy sprevádzajú toho, kto vládne.
Clear-sighted, for example, with regard to the limits of force, with regard to the illusion that always accompanies the one who wields the force.

Všetkých zaväzuje dodržiavanie medzí stanovených medzinárodným humanitárnym právom,
Everyone is bound to observe the limitations imposed by international humanitarian law,

tvoj príkaz je však bez medzí.
your commandment has no limit.

A pretože dôstojnosť Matky Božej bola bez medzí a do istej miery nekonečná, patrilo sa, aby mala základ v primeranej pokore, takej, ktorá by bola bez medzí, ale predsa ešte v medziach rozumu.
And as the dignity of Mother of God was without limits and to a certain extent infinite, it was becoming that She should be grounded in a proportionate humility, such as would be without limits though still within the bounds of reason itself.

posadnutosť človeka sebou samým dosiahla takých medzí, že verí, že má moc nad svojím osudom- taká je miera jeho narcizmu.
man's self-obsession has reach such limits that he believes that he has the power over his own destiny, such is the extent of his narcissism.

Iniciatíva Europe-INNOVA poskytne podporu pre uľahčenie vytvárania sietí medzí priemyselnými zoskupeniami s cieľom zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation

Prekročenie jednej alebo viacerých medzí planéty môže byť veľmi škodlivé,
Transgressing one or more planetary boundaries may be deleterious or even catastrophic due

v dňoch Noema, posadnutosť človeka sebou samým dosiahla takých medzí, že verí, že má moc nad svojím osudom- taká je miera jeho narcizmu.
man's self-obsession has reached such limits that he believes that he has the power over his own destiny, such is the extent of his narcissism.

Takto sa učia, že krása puta medzí ľudskými bytosťami ukazuje na našu dušu,
Thus they learn that the beauty of the bond between human beings points to our soul,

návrhy na vyznačenie medzí, návrhy týkajúce sa obmedzení práva k nehnuteľnosti
applications for the marking of boundaries, applications concerning the restrictions of the right in immovable property

tiež podľa toho aj jednala až do posledných medzí.
so She practiced it to its last limits.

na formalizovanie operácie a na zabezpečenie súdržnosti a komplexnosti medzí rozličnými fórami.
to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.

výkonu a medzí, aby bola zabezpečená sociálna funkcia vlastníctva
enjoyed and its limits in order to ensure its social function and to make it

výkonu a medzí, aby bola zabezpečená sociálna funkcia vlastníctva a aby bolo dostupné všetkým.
enjoyed and its limitations so as to ensure its social function and make it accessible to all.

Naša myšlienka eko-sociálnej výroby bola zaradená medzí 197 najlepších ideí zo sveta v Katalógu udržateľných riešení UNLEASH,
The idea was listed among the 197 best ideas from the world in the UNLEASH Solution catalogue, which followed after