NEDARILO in English translation

• failed
• not
• well
• unable

Examples of using Nedarilo in Slovak and their translations into English

Som Ti včera volala, ale nedarilo sa ti zdvihnúť.
I tried to call you yesterday, but I couldn't get hold of you.

Spočiatku sa„božskej Eme“ na domácej pôdě nedarilo a zo skúšky v Národním divadle ju dokonca vyhodili.
Initially, the"divine Ema" did not succeed at home, and she was even thrown out of the National Theater.

To sa nám v úvodnej dvadsaťminútovke nedarilo, po inkasovanom góle sme však ožili,
We conceded two poor goals despite playing well in the first half,

Skúsenosti sa ukázalo byť príliš nedarilo kvoli zapaľovať proces Začal, pivo, aby bol prvý kroky v tomto smere.
The experience turned out to be not very successful due to the inflammatory process has begun, but it was the first step in this direction.

V každom prípade to stačí na to, aby sme povedali, že strane obhajujúcej štátny ateizmus by sa v žiadnej inej časti Nemecka tak dobre nedarilo.
In any event, it's sufficient to say that a party advocating state atheism would not do as well in any other part of Germany.

Nedarilo sa nám písať pesničky o láske
We couldn't write about love

Nedarilo sa mi vidieť jej hlasivky,
I couldn't visualize her cords,

sa Davidovi ako manažérovi a mne ako kapitánovi nedarilo.
it was that with David as manager and me as captain, we didn't do well.

Hrali sme kombinačný futbal, ale nedarilo sa nám premieňať vypracované šance.
We have been playing attacking football but weren't able to convert the chances that came our way.

rokoch predával servery a počítače veľkým indickým firmám, ale nedarilo sa mu výraznejšie preniknúť na masový trh desktopov a notebookov.
computers to large Indian companies in recent years, but it has failed to penetrate the mass market for desktop computers and laptops.

Vlastne som sa práve obliekal s tým, že pôjdem za tebou, ale nedarilo sa mi nájsť viazanku, ktorá by sedela k mojej šiltovke víťazstva.
Actually, I was just getting dressed to come see you, but I couldn't find a tie to go with my victory cap.

Jeho kamarát po celý čas stláčal ranu oboma rukami, ale nedarilo sa mu zastaviť krvácanie.
He covered the wound with his hands, but he couldn't stop the bleeding.

Mentálne som bol celý týždeň vyrovnaný, čo sa mi v tejto sezóne príliš nedarilo.
Mentally I was stable all week, something that I wasn't able to do very often this season.

Veľkej českej poisťovni sa spoločne s jej stálym dodávateľom ICT riešení nedarilo nasadiť aplikačný firewall.
One of the biggest Czech insurance companies, together with its regular ICT solution supplier, was having trouble with deploying the application firewall.

Každej z týchto piatich krajín sa buď nedarilo zdieľať informácie o daňových poplatníkov s ostatnými krajinami
Each of the five either failed to share taxpayer information with other countries

Winterkorn povedal, že Volkswagenu sa doposiaľ v USA veľmi nedarilo, preto verí, že plánované založenie nových predajní mimo Detroitu,
Winterkorn said Volkswagen had not done very well in the United States up to now,

aj vo svojej činnosti, nedarilo sa im utvoriť stálu
both in their‘theories' and in their activity; they failed to establish a constant

Lenže revolucionári zaostávali za týmto rozmachom aj vo svojich„teóriách", aj vo svojej činnosti, nedarilo sa im utvoriť stálu a kontinuitnú organizáciu schopnú viesť celé hnutie.
Revolutionaries, however, lagged behind this upsurge both in their"theories" and in their activity; they failed to establish an uninterrupted organization having continuity with the past, and capable of leading the whole movement.

aj vo svojej činnosti, nedarilo sa im utvoriť stálu
both in their theories and in their activity; they failed to establish a constant

rozmachom aj vo svojich„teóriách", aj vo svojej činnosti, nedarilo sa im utvoriť stálu a kontinuitnú organizáciu schopnú viesť celé hnutie.
their practical activity; they failed to establish an uninterrupted organization having continuity with the past, and capable of leading the whole movement.".