OBJEDNÁVATEĽ in English translation

• customer
• client
• purchaser
• principal
• orderer
• buyer
• ordering party
• submitter
• order party

Examples of using Objednávateľ in Slovak and their translations into English

Objednávateľ dodávateľa v primeranej miere podporuje pri obrane proti uplatneným nárokom resp.
The buyer supports the supplier to the appropriate extent in defending the claims that have been asserted

Objednávateľ je oprávnený poskytnúť obchodníkovi s drahými kovmi písomnú ponuku k spätnému odkupu ním zakúpeného drahého kovu(celého alebo časti).
The purchaser is entitled to offer the precious metal purchased by him(in whole or in part) to the precious metal trader in text form for repurchase.

Objednávateľ je oprávnený faktúru uhradiť aj prostredníctvom niektorého zo systémov pre on-line úhrady dostupných na Internetovej stránke(CardPay, PayPal).
The Orderer is also entitled to pay the invoice by means of one of the online payment systems available on the Website(TrustPay, CardPay, PayPal).

Objednávateľ môže zasielanie kedykoľvek odvolať cez linku, ktorá sa nachádza v e-mailoch, ktoré mu budú doručované.
The principal may revoke the sending at any time via the link located in the e-mail that will be delivered to them.

Objednávateľ sa zaväzuje neodstraňovať údaje o výrobcovi(najmä poznámky ohľadne copyrightu) alebo ich meniť bez predošlého výslovného súhlasu dodávateľa.
The Purchaser undertakes not to remove manufacturer information- especially copyright notes- or to alter them without prior express consent by the Supplier.

Objednávateľ ako súkromná osoba(nepodnikateľ)
The principal as a private person(non-entrepreneur)

Nezávisle od toho je každý objednávateľ povinný odovzdať Hosťovi všetky informácie týkajúce sa rezervácie,
Independent of this, every orderer is obliged to pass on to the guest all information relevant to booking,

Športové gymnázium Trenčín Výstavba telocvične pre športové gymnázium v Trenčíne Objednávateľ: Metrostav, a.s.
Sports Gymnasium Trenčín Contruction of gym for Sports Gymnasium in Trenčín Submitter: Metrostav, a. s.

Objednávateľ sa vzdáva potvrdenia o akceptácii zo strany obchodníka s drahými kovmi
The buyer waives the confirmation of acceptance by the precious metal trader

Objednávateľ po odoslaní objednávky, alebo registrácii môže obdržať správy o ponukách tovarov,
After submitting the order or registering, the principal can receive news about product offers,

Objednávateľ sa zaväzuje neodstraňovať údaje o výrobcovi(najmä poznámky ohľadne copyrightu) alebo ich meniť bez predošlého výslovného súhlasu dodávateľa.
The Purchaser undertakes not to remove manufacturer's details- in particular copyright notices- or to change them without the Supplier's prior express consent.

Objednávateľ je prevádzkovateľom spracovávaných osobných údajov Hostí,
The Orderer is the controller of the processed personal data of Guests,

72 bytových jednotiek Objednávateľ: Obchodna residence, s.r.o.
72 residential units Submitter: Obchodna residence, s. r. o.

Objednávateľ sa zaväzuje Dodávateľovi zaplatiť za prekladateľské služby odmenu podľa cenníka prekladateľských služieb platnom ku dňu objednávky(ďalej len„Cenník”).
The Order Party undertakes to pay the Supplier for translation services pursuant to the price list for translation services valid at the order date(hereinafter only“Price List”).

Pokiaľ je zásielka viditeľne poškodená alebo zničená, objednávateľ je povinný bez prevzatia zásielky ihneď kontaktovať prevádzkovateľa.
Unless the shipment is visibly damaged or destroyed, the buyer shall, without the lot immediately contact the operator.

Porušenie práva nebolo spôsobené tým, že objednávateľ svojvoľne zmenil predmet dodávky
The infringement was not caused by the fact that the Purchaser arbitrarily modified the delivery item

Právo na odstúpenie od zmluvy nemá objednávateľ, ak bol tovar zakúpený a prevzatý osobne u prevádzkovateľa.
The principal does not have the right to withdraw from the contract if the goods were purchased and taken over personally by the principal..

Nezávisle od toho je každý objednávateľ povinný odovzdať Hosťovi všetky informácie týkajúce sa rezervácie,
Irrespective of this, each Orderer is obligated to forward all information relevant to the booking,

Maplan Malacky Technologické centrum Maplan Malacky- 1. etapa Objednávateľ: Strabag, s.r.o.
Maplan Malacky Technological center Maplan Malacky- phase 1 Submitter: Strabag, s. r. o.

Objednávateľ musí na Webovú stránku zadať Objednávku vyplnením informácií týkajúcich sa.
The Buyer must place an Order on the Website by filling in the information relating to.