REPLIKE in English translation

• reply
• replica
• rejoinder

Examples of using Replike in Slovak and their translations into English

Čo sa týka správy Tribunal de Contas predloženej v replike, táto správa, ako sa konštatuje v bodoch 186 až 193 nižšie, je pre posúdenie zákonnosti napadnutého rozhodnutia irelevantná.
Concerning the report of the Tribunal de Contas produced in the reply, that report, as noted in paragraphs 186 to 193 below, is not relevant to the assessment of the lawfulness of the contested decision.

Rovnako v replike Microsoft tvrdí, že skutočnosť, že množstvo programátorov softvéru sa slobodne rozhoduje používať multimediálnu funkciu systému Windows, preukazuje, že„jednotná integrácia“ takejto funkcie prináša zvýšenie technickej efektívnosti.
Also in the reply, Microsoft asserts that the fact that numerous software developers freely choose to call on the media functionality in Windows shows that the‘uniform integration' of such functionality creates technical efficiencies.

V replike Microsoft tvrdí, že existuje nesúlad medzi
In the reply, Microsoft claims that there is an inconsistency between the remedy

určitej priloženej písomnosti iba všeobecne a neumožňujú tak Súdu prvého stupňa presne identifikovať tvrdenia, ktoré by mohol považovať za doplnenie dôvodov uvedených v žalobe alebo v replike.
therefore do not permit the Court to identify precisely the arguments that might be regarded as supplementing the pleas in law developed in the application or in the reply.

Naopak, zo zápisnice zo schôdze pracovnej skupiny podľa„článku 83“ zo 7. júna 2004, pripojenej k replike, vyplýva, že obdobie bolo znížené z dvadsať na dvanásť rokov„po politických rokovaniach“.
On the other hand, it can be seen from the minutes of the Article 83 Working Group meeting on 7 June 2004, annexed to the reply, that the period was reduced from 20 to 12 years‘following political negotiations'.

V replike Microsoft uvádza, že technológia, ktorú musí sprístupniť svojim konkurentom, je tajná, má veľkú hodnotu pre nadobúdateľov licencie
In the reply, Microsoft relies on the fact that the technology which it is required to disclose to its competitors is secret, that it is of great value for licensees

Tak isto v replike sa na tento účel opiera hlavne o protokol DRS,
Likewise, in the reply, it relies mainly, for that purpose,

Súd prvého stupňa konštatuje, že táto výhrada bola predložená až v replike(body 14 až 22), pričom sa nezakladala na právnych
The Court notes that that head of claim was raised only at the reply stage(paragraphs 14 to 22),

ktorú vzniesla Rada proti tvrdeniu uvedenému v replike, podľa ktorého pravidlá v oblasti zaistenia vybočujú z vecného
raised by the Council, to the assertion in the reply that the rules on interception fall outside the material

Vo štvrtom rade Microsoft v replike kritizuje metodiku, ktorú Komisia použila na výpočet podielov subjektov na druhom tovarovom trhu a ktorá zohľadňuje iba čas,
In the fourth place, Microsoft, in the reply, criticises the methodology used by the Commission to calculate the market share of operators on the second product market,

Komisia vo svojej replike tvrdí, že porovnávacia metóda cien, ktorá je z pohľadu spotrebiteľov najvhodnejšia, je metóda, ktorá ako referenčné množstvo používa pohár vína
In its reply, the Commission maintains that the most appropriate method of price comparison from the consumer's point of view is to use as a reference quantity a glass of wine

Komisia teda vo svojej replike netvrdila, že Litovská republika je povinná použiť metódu„pull“, ale že tento členský štát má zaviesť aspoň najjednoduchšie technické opatrenia,
Thus, the Commission submitted- in particular in its reply- not that the Republic of Lithuania must use the‘pull' method, but that that Member

Vo svojej replike žalobkyňa dopĺňa, že zo začatia konania pre nesplnenie povinnosti, prerušenia konania vo veci zneužívania
In its reply, the applicant further submits that it inferred from the initiation of the proceedings for failure to fulfil obligations,

Španielske kráľovstvo v replike spochybňujú v podstate
the Kingdom of Spain, in the reply, dispute, in essence,

vznesená v replike, je neprípustná podľa článku 48 ods. 2 rokovacieho poriadku,
which is raised in the reply, is inadmissible under Article 48(2) of the Rules of Procedure

Žalobkyňa v replike cituje správu Tribunal de Contas,
In the reply, the applicant cites the report of the Tribunal de Contas,

Žalobca v replike podanej do kancelárie Všeobecného súdu 15. októbra 2013 požiadal,
In the reply, lodged at the Court Registry on 15 October 2013,

je možné usudzovať okrem iného z listu komisárky Malmström pripojeného k replike.
as is clear also from the letter from Commissioner Malmström annexed to the reply.

článok 8 zákona č. 8/2009 neodvolávala vo svojej žalobe ani vo svojej replike pred Všeobecným súdom.
Article 8 of Law No 8/2009 either in its application or in its reply before the General Court,

a to ani v žalobe, ani v replike.
either in the application or in the reply.