TRANSPARENTNÝCH in English translation

• transparent
• transparency

Examples of using Transparentných in Slovak and their translations into English

Zámerom smernice je využiť výhody integrovaného trhu na zabezpečenie dostupných a transparentných nákladov na energie pre spotrebiteľov,
Using the advantages of an integrated market, the Directive aims at ensuring affordable, transparent energy costs for consumers,

opatreniami stanovenými v právnych predpisoch EÚ, vrátane transparentných opatrení, definície podobnej
measures provided by EU law, including transparency measures, the definition of similar

posilnením dohľadu nad trhom, poskytovaním jasných, transparentných a komplexných pravidiel hospodárskym subjektom,
providing economic operators with clear, transparent and comprehensive rules, intensifying compliance controls

socialisti sú dlhé roky zodpovední za blokovanie zavedenia jasných transparentných pravidiel týkajúcich sa hedžových fondov
the socialists have been responsible for blocking the implementation of clear transparency rules relating to hedge funds

V kúpeľni je tento trend vyjadrený v podobe rastúcej popularity veľkých a plne transparentných sprchov, dokončených krásnymi dlaždicami,
In the bathroom, this trend is expressed in the form of the growing popularity of large and fully transparent showers, finished with beautiful tiles,

Obklopené hladkú gélových bodyguardov, transparentných káblov skrutky z oblekov v ušiach,
Surrounded by smooth-set bodyguards, whose suits screw transparent cables into their earcups, Bindi sits down at a table

V smernici o transparentných a predvídateľných pracovných podmienkach 36 sa zabezpečuje, že pracovníci majú právo byť informovaní o dĺžke výpovednej lehoty,
The Directive on Transparent and predictable working conditions 36 ensures that workers have the right to be informed of the length of the notice period

Príslušné orgány posudzujú žiadosti o individuálne práva na využívanie rádiového spektra v rámci výberových konaní podľa objektívnych, transparentných, primeraných a nediskriminačných kritérií oprávnenosti, ktoré sú vopred stanovené a zohľadňujú podmienky spojené s týmito právami.
Competent authorities shall consider applications for individual rights of use for radio spectrum in the context of selection procedures pursuant to objective, transparent, proportionate and nondiscriminatory eligibility criteria that are set out in advance and reflect the conditions to be attached to such rights.

miestnej úrovni by mali odôvodniť každé odmietnutie udeliť takéto povolenie v ich právomoci na základe objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií a podmienok.
local level, should justify any refusal to grant such permits within their competence, on the basis of objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and conditions.

jasných a transparentných kritérií a členské štáty ich zdôvodnia v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodí.
evident and transparent criteria and be justified by the Member States in the river basin management plans.

EÚ vyjadruje svoj trvalý záväzok k podpore dôveryhodných, transparentných a inkluzívnych volieb v krajine.
2011- which reflects the EU's sustained commitment to supporting credible, transparent and inclusive elections in the country.

Táto smernica otvára cestu k tomu, aby verejné obstarávanie v oblasti bezpečnosti a obrany bolo založené na transparentných kritériách, ktoré nediskriminujú uchádzačov z ostatných členských štátov EÚ
The directive opens the way for basing public procurement in the field of security and defence on transparent criteria, without discriminating against tenderers from other EU Member States,

f členské štáty zabezpečia, aby pôvod elektriny vyrobenej z vysoko účinnej kogenerácie mohol byť zaručený podľa objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií stanovených každým členským štátom.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.

Iba dialóg otvorený pre všetkých členov zimbabwianskej spoločnosti umožní vytvorenie prechodného režimu s jasným mandátom na organizáciu slobodných a transparentných volieb, ktoré bude monitorovať medzinárodné spoločenstvo.
Only a dialogue open to all members of Zimbabwean society will allow a transitional regime to be established, with a clear mandate for the organisation of free and transparent elections monitored by the international community.

A z prítomnosti luminóznej exegézy vlastného loga dokáže konštituovať pole uplynulých dejín ako pole menej transparentných štádií, toho istého úsilia po poznaní pravdy základu.
And from the presence of the luminous exegesis of its logos, it can constitute the field of past history as the field of the less transparent phases of the same endeavor to know the truth of the ground.

Hlasoval som za správu o najlepších postupoch v oblasti regionálnej politiky, pretože sa domnievam, že iba poskytovanie dostatočných, transparentných informácií v správnom čase môže uľahčiť distribúciu dôležitých informácií o štrukturálnych fondoch
I voted in favour of the report on the best practices in regional policy as I believe that only provision of sufficient, transparent information in good time can facilitate the distribution of important information about the Structural

nezávislých, transparentných, dostupných a efektívnych orgánov
of voluntary, fair, independent, accessible

Písomne.-(RO) Iniciatíva na vyjasnenie úpravy týkajúcej sa letiskových poplatkov a rozvoj transparentných, nediskriminačných postupov na výpočet týchto poplatkov je vítaná,
In writing.-(RO) The initiative of clarifying the regulations concerning airport charges and the development of transparent, non-discriminatory procedures for the calculation of these charges is welcome,

podpory transparentných a nediskriminačných regulačných rámcov vrátane otvoreného
encouragement of transparent and non-discriminatory regulatory frameworks,

Externých expertov vyberá Komisia prostredníctvom transparentných a vyvážených postupov na základe ich zručností,
Participation of external experts The external experts shall be selected by the Commission, following a transparent and balanced procedure, based on their skills,