UJMA in English translation

• injury
• harm
• damage
• detriment
• loss
• prejudice
• suffering

Examples of using Ujma in Slovak and their translations into English

Parlament zdôrazňuje, že žalobkyňa vôbec nešpecifikuje, v čom spočíva ujma, ktorá jej údajne vznikla, a v dôsledku toho považuje jej návrh za neprípustný.
The Parliament points out that the applicant does not specify the nature of the damage which she claims to have sustained, and therefore regards her claim as inadmissible.

Tentoraz ujma, zapríčinená Veľkou recesiou, vyvoláva vo väčšine vyspelých ekonomík dlhotrvajúcu stagnáciu
This time, the damage caused by the Great Recession is subjecting most advanced economies to secular stagnation

Následné poškodenie ako aj ujma na zdraví ďalších tisícov používateľov ciest je silným argumentom pre nás všetkých.
The resultant disability as well as harm to the health of many more thousands of road users is a strong argument for all of us.

V prípadoch, keď ujma pre nositeľa práv je minimálna,
Where the harm to a rightholder is minimal,

Ujma závislosti môžu byť uznané len vtedy, keď závislý človek prechádza krízou.
The harm of addiction may only be recognized when the addicted person goes through a crisis.

Ujma na fyzickom a duševnom zdraví žien, ktoré sú obeťami, je nevyčísliteľná,
The damage to the physical and mental health of women who are victims is incalculable,

Keď regulačné orgány potvrdia, že došlo k porušeniu pravidiel, uplatnia primerané sankcie, v ktorých sa bude musieť odzrkadliť ujma spôsobená spotrebiteľom.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.

ktoré sa vzťahujú na či ujma sa vzťahuje podľa tohto zákona.
exceptions that apply to whether an injury is covered by this act.

Zvlášť vhodné pre prípady, keď sa zdá byť ujma skutočne spôsobil existujúci problém.
Particularly fit to cases when an injury seems to have actually caused the existing problem.

existuje potenciálna ujma.
the potential for harm exists.

Priemerné náklady na konverzné služby pre spotrebiteľov so zdravotným postihnutím by mali byť rovnaké ako v prípade hlasových komunikačných služieb, aby sa spotrebiteľom so zdravotným postihnutím nespôsobila ujma.
The average cost of the relay services for consumers with disabilities should be equivalent to that of voice communication services in order not to prejudice consumers with disabilities.

Komisia mobilizuje aj ďalšie nástroje, napríklad teraz iniciuje vyšetrovania, ak hrozí ujma.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.

existuje potenciálna ujma.
the potential for harm exists.

že napriek takýmto faktorom ujma spôsobená dumpingovými dovozmi je značná podľa článku 3 ods. 1 základného nariadenia,
despite such factors, the injury caused by the dumped imports is material under Article 3(1) of the basic regulation,

Avšak, Ghatfan zdráhali stanoviť znovu, pretože sa obával, že možná ujma je na ceste, a potom znova,
However, the Ghatfan were reluctant to set out again as they feared that perhaps harm was on its way,

Dve zainteresované strany tvrdili, že akákoľvek ujma pociťovaná priemyselným odvetvím Spoločenstva bola spojená s poklesom zaznamenaným v roku 2001
Two interested parties claimed that any injury felt by the Community industry was linked to the downturn experienced in 2001

K týmto materiálnym faktorom sa pridáva ujma spôsobovaná rodine pseudovzormi šírenými masmédiami,
The damage caused by those pseudo-models can be added to these material factors,

Podľa tejto judikatúry inštitúcie musia preveriť, či ujma pripísateľná ostatným známym faktorom neovplyvňuje určovanie ujmy v zmysle článku 3 ods. 7 základného nariadenia.
According to that case-law, the institutions are required to verify that injury attributable to other known factors is not taken into account in the determination of injury within the meaning of Article 3(7) of the basic regulation.

Ujma kolektívnym záujmom spotrebiteľov“ je skutočná alebo potenciálna ujma záujmom viacerých spotrebiteľov, ktorí sú dotknutí porušovaním právnych predpisov v rámci Únie,
Harm to collective interests of consumers' means actual or potential harm to the interests of a number of consumers that are affected by intra-Union infringements, by widespread infringements

V takejto situácii Súd prvého stupňa rozhodol, že ujma vyplývajúca z neúspešnosti, ktorej sa dovoláva vylúčený uchádzač, nebola ani skutočná,
In such a situation, the Court of First Instance has ruled that the damage resulting from the loss of profit alleged by the rejected tenderer was neither actual