VECNEJ in English translation

• material
• substantive
• factual
• ratione materiae
• veracity
• kind

Examples of using Vecnej in Slovak and their translations into English

Z dôvodu vecnej chyby článok 78 smernice 2004/18/ES v súčasnosti nezabezpečuje želanú úpravu.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.

Opravené, ak je v dôsledku vecnej chyby rozpor medzi rozhodnutím a osvedčením;
(a) rectified where, due to a material error, there is a discrepancy between the judgment and the certificate;

nesprávne predloženie vecnej skutočnosti týkajúcej sa podmienok súvisiacich s právom na pobyt boli identifikované ako typické príklady podvodu podľa uvedenej smernice.
false presentation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence have been identified as typical cases of fraud under that Directive.

Odporúčanie 3 b Komisia sa na základe existujúcej vecnej dokumentácie usiluje o ďalšie skvalitnenie kontrolných záznamov o predbežných kontrolách.
Recommendation 3(b) On the basis of the existing substantial documentation, the Commission is committed to further improve the audit trail on the ex ante checks.

Príslušná inštitúcia je povinná nahradiť výšku vecnej dávky poskytovanej v jej mene v súlade s ustanoveniami článkov 52 a 55 ods. 1.
The competent institutions shall be obliged to reimburse the amount of benefits in kind provided on their behalf pursuant to Articles 52 and 55(1).

ustanovení ZPP, v ktorých sa upravujú otázky miestnej a vecnej príslušnosti.
the provisions of the ZPP which regulate matters of territorial and subject-matter jurisdiction.

Rada prijíma rozhodnutia, ktoré vymedzujú pozíciu únie k určitej záležitosti geografickej alebo vecnej povahy.
enables the Council to adopt decisions which define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.

Ani v Aarhuskom dohovore, ani v sekundárnych právnych predpisov EÚ sa však neuvádza rozsah, v akom sa musí preskúmanie vecnej a procesnej zákonnosti realizovať.
However, neither the Aarhus Convention nor the EU secondary legislation specifies the extent of the review of substantive and procedural legality that needs to be undertaken.

Prevod aktív podľa odseku 1 musí byť možný bez vecnej redemácie týchto aktív.
The transfer of assets under paragraph 1 shall be made possible without redemption in kind of these assets.

Ceny Master Eye- pre medzinárodne uznávané osobnosti grafického dizajnu(nielen pre porotu; bez vecnej ceny).
Master's Eye Awards- for internationally recognized personalities in graphic design(not only for the jury; with no material prize).

špecializované súdy podľa ich vecnej príslušnosti alebo podľa určitých právnych oblastí.
specialised courts according to their subject-matter jurisdiction or according to certain legal areas.

Článok 29(bývalý článok 15 ZEU) Rada prijíma rozhodnutia, ktoré vymedzujú pozíciu únie k určitej záležitosti geografickej alebo vecnej povahy.
Article III-199(ex Article 15 TEU) The Council shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.

Postup stanovený v článku 10 ods. 2 na opravu osvedčenia o európskom exekučnom titule slúži podľa talianskych právnych predpisov na opravu vecnej chyby.
The procedure for rectification of the European enforcement order certificate referred to in Article 10(2), provided for by Italian legislation, is the rectification of a material error.

výkonov so zoznamom všetkých potrebných prác odbornej a vecnej opravy vadného hydraulického valca.
specifying all the necessary work of a professional and proper restoration of the defective hydraulic cylinder.

Rada prijíma rozhodnutia, ktoré vymedzujú pozíciu únie k určitej záležitosti geografickej alebo vecnej povahy.
The Council shall adopt decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.

Z hľadiska účasti na zasadnutiach aj z hľadiska finančnej alebo vecnej podpory sú niektoré štáty aktívnejšie ako iné.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.

spočíva úloha Rady vo vymedzení„pozíci[e] Únie k určitej záležitosti geografickej alebo vecnej povahy“.
the Council's role is to‘define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature'.

ak z dôvodu vecnej chyby je rozpor medzi rozhodnutím a osvedčením.
due to a material error, there is a discrepancy between the decision and the certificate.

obchodným súdom podľa pravidiel o vecnej príslušnosti stanovených v článkoch 34
commercial court under the rules on subject-matter jurisdiction provided for in Articles 34

Poľsko, podporované Maďarskom, ďalej tvrdí, že napadnuté opatrenia nespadajú do vecnej pôsobnosti článku 19 ods. 1 druhého pododseku ZEÚ ani článku 47 Charty.
Poland, supported by Hungary, further argues that the contested measures do not fall within the material scope of the second subparagraph of Article 19(1) TEU or Article 47 of the Charter.