VYKONÁVAJÚCEMU in English translation

• executing
• performing
• exercising

Examples of using Vykonávajúcemu in Slovak and their translations into English

V rámcovom rozhodnutí sa uvádza zoznam opatrení, na ktoré musí byť každá krajina EÚ schopná dohliadať ako je potreba podávať správy vykonávajúcemu orgánu, napraviť spáchanú škodu,
The framework decision lists a number of measures that each EU country must be able to supervise such as the need to report to the executing authority, to repair damage caused,

zašle príslušný justičný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť ich pravosť.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.

za okolností daného prípadu„potvrdenie… zatykača[vydaného policajným orgánom] zo strany prokuratúry poskytuje vykonávajúcemu súdnemu orgánu záruku,
case,‘the confirmation of the[police] arrest warrant by the public prosecutor's office provides the executing judicial authority with an assurance that the[EAW]

neumožňuje poskytnúť vykonávajúcemu súdnemu orgánu záruku, že pri vydaní tohto európskeho zatykača bolo vykonané také súdne preskúmanie,
does not provide the executing judicial authority with an assurance that the issue of that European arrest warrant has undergone such judicial approval

rámcového rozhodnutia slúžia dvojakému cieľu, a to poskytnúť vykonávajúcemu členskému štátu informácie potrebné na odovzdanie požadovanej osoby
of the Framework Decision serves the dual purpose of providing the executing Member State with the information necessary for the requested person to be surrendered

zástupcov konajúcich v rozsahu pôsobnosti ich pracovného pomeru nepresiahne najvyššiu čiastku, ktorá by mohla byť priznaná v konaní proti dopravcovi alebo vykonávajúcemu dopravcovi podľa tohto dohovoru,
agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention,

v prípade potreby poskytnúť vykonávajúcemu súdnemu orgánu akékoľvek objektívne informácie o prípadných zmenách týkajúcich sa podmienok ochrany záruky nezávislosti súdnictva v členskom štáte,
where appropriate, provide the executing judicial authority with any objective material on any changes concerning the conditions for protecting the guarantee of judicial independence in the issuing Member State,

zástupcov konajúcich v rámci svojich pracovných povinností presiahnuť najvyššiu čiastku, ktorá by mohla byť priznaná v konaní proti dopravcovi alebo vykonávajúcemu dopravcovi podľa tohto dohovoru,
agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention,

podstaty jej základného práva na spravodlivý proces, je spôsobilá umožniť vykonávajúcemu súdnemu orgánu,
of the essence of his fundamental right to a fair trial is capable of permitting the executing judicial authority to refrain,

zástupcov konajúcich v rámci svojich pracovných povinností presiahnuť najvyššiu čiastku, ktorá by mohla byť priznaná v konaní proti dopravcovi alebo vykonávajúcemu dopravcovi podľa tohto dohovoru,
agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention,

zašle príslušný justičný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť ich pravosť.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.

neumožňuje poskytnúť vykonávajúcemu súdnemu orgánu záruku, že pri vydaní tohto európskeho zatykača bolo vykonané také súdne preskúmanie,
does not provide the executing judicial authority with an assurance that the issue of that European arrest warrant has undergone such judicial approval

dôvod na nepovinné nevykonanie uvedený v článku 4 bode 6 rámcového rozhodnutia má najmä za cieľ umožniť vykonávajúcemu súdnemu orgánu priznať osobitný význam možnosti zvýšiť šance na sociálnu reintegráciu požadovanej osoby po uplynutí doby trestu, na ktorý bola táto osoba odsúdená.
stated in Article 4(6) of the Framework Decision has in particular the objective of enabling the executing judicial authority to give particular weight to the possibility of increasing the requested person's chances of reintegrating into society when the sentence imposed on him expires.

Podunajské štáty sa zaväzujú poskytnúť všemožnú pomoc Komisii alebo štátu, vykonávajúcemu zmienené práce.
The Danubian States agree to afford the Commission or the State executing the said works all necessary assistance.

Príkaz na konfiškáciu konkrétnych častí majetku možno poslať viacerým než jednému vykonávajúcemu štátu naraz v prípadoch, ak.
A confiscation order concerning property may be sent to more than one EU country at the same time where.

Osvedčenie k príkazu na zaistenie bolo zaslané viac ako jednému vykonávajúcemu štátu z týchto dôvodov(zaškrtnite príslušné políčko) ▌.
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons▌.

Osvedčenie k príkazu na zaistenie bolo zaslané tomuto ďalšiemu vykonávajúcemu štátu(týmto ďalším vykonávajúcim štátom)(uveďte štát a orgán).
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s)(State and authority):…….

Takéto vymedzenie pojmu by napríklad umožnilo efektívnemu prevádzkovateľovi vykonávajúcemu pravidelnú medzinárodnú dopravu optimalizovať nakládku jeho vozidla a zredukovať spiatočné jazdy naprázdno.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.

(5) Minister spravodlivosti svoje rozhodnutie zašle vykonávajúcemu justičnému orgánu.
(5) The Minister s decision shall be forwarded to the executing judicial authority.

V prípade uvedenom v odseku 2 ho zašle priamo vykonávajúcemu justičnému orgánu.
If paragraph 2 applies, it shall forward it directly to the executing judicial authority.