VYPROVOKOVAL in English translation

• provoked
• caused
• goaded

Examples of using Vyprovokoval in Slovak and their translations into English

Vo Francúzsku prijatý zákon, zakazujúci nosiť na verejnosti výrazné náboženské symboly, vyprovokoval veľmi tvrdú spoločenskú diskusiu o otázkach nedotknuteľnosti práv človeka, medzi ktorými je aj sloboda vierovyznania.
The French law prohibiting the public wearing of prominent public religious symbols has provoked fierce public debate on the issue of inalienable rights, including the freedom of religion.

Zabil Beltran Huffa, aby vyprovokoval Overtonovcov, alebo to urobila Sue, aby mala zámienku zaútočiť na Low-Riders?
Did Beltran kill Huff to provoke the Overtons, or did Sue do it to have an excuse to attack the Low-Riders?

Urobil tiež, čo mohol, aby vyprovokoval bitku pri Badr,
He also did what he could to provoke the Battle of Badr,

Tony hneď po prílete z Bostonu do Portlandu išiel priamo do hlavnej kancelárie a vyprovokoval obzvlášť prudkú hádku s dvomi spoločníkmi vo firme.
Upon landing in Portland from Boston, Tony had driven directly to the main office and initiated a particularly volatile argument with two of his partners.

Namiesto toho robí blok to najlepšie čo vie, aby vyprovokoval preteky v zbrojení s nepredvídateľnými výsledkami.
Instead, the bloc is doing its best to provoke an arms race with unpredictable results.

aj v nás- otázky a nakoniec aby vyprovokoval rozhodnutie.
also in us- and, ultimately, to provoke a decision.

za bitky, ktoré vyprovokoval.
after fights that he's picked.

ďaleko predbieha svoju dobu, čím vyprovokoval nutnú dávku polemiky.
far enough ahead of its time to provoke a fair degree of controversy.

Váš Boh ktorý je vo vás a(…) vyprovokoval hnev vo vašich dušiach.
Your god who is within you and[…][35] have provoked you.

nadobudne malý špekulatívny podiel, aby vyprovokoval istú udalosť, ako sa stalo v prípade ABN AMRO.
will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.

Klientove domnienky a perspektívy podrobuje výzve, aby klienta samotného vyprovokoval k novým nápadom
Challenges client's assumptions and perspectives to provoke new ideas

opozičnými silami, aby vyprovokoval zásah ich silných zahraničných patrónov.
by opposition forces, to provoke intervention by their powerful foreign patrons….

na jej obhajobu musím povedať, nikdy nezaútočila ako prvá, jedine, ak ju niekto vyprovokoval.
I have never seen her strike unless she's been provoked.

Ak by sa stalo prvýkrát, že Hamas zámerne vyprovokoval Izrael k sebaobranným akciám, ktoré vyústili v nechcené úmrtia civilistov z Gazy, mohli by sme
If this were the first time that Hamas deliberately provoked Israel into self-defense actions that resulted in the unintended deaths of Gaza civilians,

Ak by sa stalo prvýkrát, že Hamas zámerne vyprovokoval Izrael k sebaobranným akciám, ktoré vyústili v nechcené úmrtia civilistov z Gazy, mohli by sme
If this were the first time that Hamas deliberately provoked Israel into self-defence actions that resulted in the unintended deaths of Gaza civilians,

Nemec počas prestávky Hrbatého vyprovokoval, keď mu pripomenul, že pred 25 rokmi dostal cestný skúter za triumf na turnaji v Janove v kategórii do 14 rokov práve po víťazstve nad Bratislavčanom.
German during a break Hrbatý provoked when he recalled that 25 years ago got a scooter for road triumph in the tournament in Genoa in the category in 14 years after winning just over Bratislavian.

Svojimi činmi z tohto týždňa severokórejský režim opäť porušil svoje slovo, vyprovokoval medzinárodnú krízu
With its actions this week, the North Korean regime has once again broken its word, provoked an international crisis

neskôr odcestoval do Mekky a vyprovokoval Kurajšovcov k boju s Mohamedom.
he had traveled to Mecca and provoked the Quraish to fight Muhammad.

iných manufaktúrnych nástrojov smrti vyprovokoval všeobecne rozšírenú nedôveru voči ľudstvu i priemyslu.
other manufactured instruments of death provoked a widespread distrust of both humankind and industry.

Podľa miestnych médií, muž, ktorý bol identifikovaný ako 28-ročný Ronald Gomes Borges, vyprovokoval dav rozzúrených ľudí, ktorí premohli políciu, keď sa dozvedeli o tomto zločine.
According to local reports, the man, who was identified as 28-year-old Ronald Gomes Borges, provoked a mob of enraged vigilantes who overpowered local law enforcement when news spread of his alleged crimes.