APSIDE in English translation

• apse
• apses
• apsides

Examples of using Apside in Slovenian and their translations into English

Vrste sedežev okoli zavoja apside s patriarhovim prestolom na srednji vzhodni točki so tvorile synthronon.
Rows of rising seats around the curve of the apse with the patriarch's throne at the middle eastern point formed the synthronon.

V petnajstem stoletju je bila iz dvorane apside na jugovzhodu narejena kapela Državljanov, ki je bila že enkrat preoblikovana v enajstem stoletju.
In the fifteenth century, the Chapel of the Citizens was created from the hall of the apse in the southeast, which had already been refashioned in the eleventh century.

Poleg apside, stolpa in zahodne fronte je bila katedrala povsem obnovljena.
Apart from the apse, the tower and the west front, the cathedral was entirely rebuilt.

Katedra je bila postavljena v središče apside v stolnici s klopmi za duhovnike na obeh straneh.
The cathedra was positioned in the center of the apse in the cathedral with the benches of assisting priests on either side.

je streha apside prekrita s skrilavcem.
while the roof of the apside is covered by slate.

raste na zunanji steni apside na dvorišču križnega hodnika.
which grows outside the building on the outer wall of the apse in the courtyard of the cloisters.

so sestavni del apside.
churches where they form part of the chevet.

je tako obsegal rekonstrukcijo fasade s centralnim dvodelnim oknom ter apside s čudovitimi freskami.
century included the reconstruction of both the facade, with its central two-light window, and the apse, with its stupendous fresco cycle.

so pustili mozaično dekoracijo slavoloka in apside nedoaknjena.
the Venetians in 1449, although they left the mosaic decoration in the apse and on the triumphal arch.

Eden od najbolj pomembnih značilnosti je izvrsten friz na zunaj apside z več kot 70 edinstvenimi obrazi, ki predstavljajo navadne mestne četnike iz 15. stoletja.
One of the noteworthy features to take watch for while visiting the Cathedral is the frieze on the outside of the apse, with more than 70 unique faces, representing ordinary citizens from the 15th Century.

Vendar pa so v Franciji preproste cerkve brez apside in brez dekorativnih elementov zgradili cistercijani, ki so prav tako zgradili veliko stavb v Angliji,
However, in France, simple churches without apses and with no decorative features were built by the Cistercians who also founded many houses in England,

Mozaik z ločnim okvirjem zgoraj, ki svojo izvirno lokacijo opredeljuje kot talno oblogo apside v jami, vsebuje podrobne upodobitve ptolemajskih Grkov,
The mosaic, with an arch-headed framing that identifies its original location as flooring an apse in a grotto, features detailed depictions of Ptolemaic Greeks,

Drugi ima tri vzporedne polkrožne apside, ki so povezane z velikim prehodom,
The second one has three parallel semi-circular apses, connected by a large passage;

nižje polkrožne apside z ostrim lomljenim stropom ima značilnosti gotike,
the lower half round apse ceiling has a sharp pointed Gothic characteristics,

V dolgem pravokotnem peristilu z apside na vsakem koncu vidimo, da so živali ulovljene,
In a long rectangular peristyle with apses at each end, you can see animals being caught,

je bil prestol zasnovan tako, da so ga prenesli iz apside in postavili v bližini cerkve, medtem
side of the throne suggested that the throne was designed to be moved out of the apse and placed near the chancel while the bishop addressed the congregation,

iz stolnice v Chartresu, predvsem podolgovate kapelice, ki izhajajo iz apside in potrebne zunanje oporne loke kot dekorativni elementi, kot tudi strukturne podpore.
most notably the elongated chapels radiating from the apse and the treatment of the external flying-buttresses as decorative elements as well as structural supports.

novejša dopolnila pa so tri apside s freskami iz 11. stoletja, ki so narejene v'metropolitanskem' slogu.
the more recent additions are three apses of 11th century frescoes, in“metropolitan” style.

novejša dopolnila pa so tri apside s freskami iz 11. stoletja,
the more recent additions are three apses of the 11th-century frescos,

strehe in osrednje apside(vključno s papeško grobnico).
roof and central apse(including a Papal tomb).