BARCELONSKEGA PROCESA in English translation

• of the barcelona process

Examples of using Barcelonskega procesa in Slovenian and their translations into English

Z institucionalnega vidika je začetek veljavnosti akcijskega načrta evropske sosedske politike EU-Libanon januarja 2007 pomenil nadaljnje izboljšanje sedanjega sodelovanja v okviru pridružitvenega sporazuma in barcelonskega procesa.
On the institutional side, the entry into force of the EU-Lebanon ENP Action Plan in January 2007 marked a further upgrading of the existing cooperation in the framework of the Association Agreement and the Barcelona Process.

Nujno je, da se strateška vrednost odnosov med Evropo in Sredozemljem in pravni red barcelonskega procesa zagotovita v obliki regionalnih in podregionalnih programov
It is essential that the strategic value of Euro-Mediterranean relations and the Barcelona Process acquis be reaffirmed in the shape of regional

partnerstva bi moral dopolnjevati barcelonski proces in cilje evropske soseske politike je treba za okrepitev barcelonskega procesa jasneje opredeliti, tako da se da prednost večstranskemu regionalnemu pristopu;
Partnership Instrument should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach;

Napredek na področju delovnih metod v okviru partnerstva, da bi izboljšali delovanje barcelonskega procesa v skladu s predlogi nekaterih držav članic EU
Taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States

s tem prispeva h krepitvi barcelonskega procesa.
thus help to strengthen the Barcelona process.

razvoj regionalnega sodelovanja v okviru evropske sosedske politike in barcelonskega procesa.
regional cooperation in the framework of both the European Neighbourhood Policy and the Barcelona Process.

ohranitev sodelovanja v evrosredozemskem prostoru v okviru Barcelonskega procesa, ob prisotnosti vseh 27 držav članic
to stabilise financial markets, and the continuation of Euro-Mediterranean cooperation within the Barcelona Process, with the participation of all 27 Member States

o razvoju barcelonskega procesa ter prihodnosti evropske sosedske politike, kar zadeva Sredozemlje.
the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.

Škoda je, da od zagona barcelonskega procesa nekatere od partnerskih držav niso dosegle nikakršnega znatnega napredka na področju upoštevanja
It is a pity that since the launching of the Barcelona Process, no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to,

Gospod predsednik, po 15 letih pogajanj o trgovinskem vidiku barcelonskega procesa imamo zelo resne pomisleke glede tega, ali so pogajanja o sporazumu o prosti trgovini, kot je Euromed, prava rešitev za socialne,
Mr President, after 15 years of negotiating the trade aspect of the Barcelona Process, we have very serious doubts about whether the negotiation of a Euromed-type free trade agreement is the right solution to the social,

države podpisnice barcelonskega procesa(Alžirija, Egipt,
the countries signatories of the Barcelona process(Algeria, Egypt,

so se začele v okviru barcelonskega procesa in evro-sredozemskega partnerstva,
enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership,

Glavne teme na evro-sredozemskem vrhu eko-nomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki je potekal 20. in 21. novembra 2005 v Amanu v Jordaniji, so bile: splošna ponovna oživitev barcelonskega procesa, spodbujanje svetovalne funkcije
A general relaunch of the Barcelona process, promotion of the consultative function

Leta 2007 bi lahko sklicali srečanje evro-sredozemskih kulturnih ministrov, da bi razpravljali o medkulturnem programu barcelonskega procesa, pregledali rezultate prvih treh let delovanja ALF
A Meeting of Euromed Ministers of Culture could be called in 2007 to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results

bližnjevzhodnim mirovnim procesom poudarila, da namen barcelonskega procesa ni nadomestiti tekočih pobud, temveč izboljšati splošne pogoje,
the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives

Eden od projektov, ki izvirajo iz barcelonskega procesa, začetega leta 1955,
One of the projects which came out of the Barcelona Process, launched in 1955,

Predhodna srečanja Unije za Sredozemlje so že bila v Nici(2008), na Rodosu v okviru barcelonskega procesa(2006), v Caserti(2004), Malagi(2002),
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice(2008) and under the Barcelona Process in Rhodes(2006), Caserta(2004),

njenih južnih partneric na področju gospodarskih, okoljskih in družbeno-kulturnih vprašanj razvoja trajnostnega turizma turizem vse bolj postaja samostojna točka obravnave in pomemben program izvajanja ciljev evro-sredozemskega partnerstva v okviru barcelonskega procesa.
cultural cooperation between the EU and its southern partners with regard to the further development of sustainable tourism establishes tourism as an increasingly autonomous area of discussion as well as laying down an important programme for achieving the aims of Euro-Mediterranean Partnership within the Barcelona Process.

odločno podrla zamisel, da Evropa ne sme uporabiti barcelonskega procesa, da bi odgovornost za upravljanje migracijskih gibanj prenesla nazaj na meje sredozemskega območja, ker te zadeve ni sposobna reševati na svojih mejah.
I firmly support the idea that Europe must not use the Barcelona Process to shift responsibility for managing migratory movements back to the frontiers of the Mediterranean zone because it is incapable of dealing with this matter at its own borders.

človeškega partnerstva iz Barcelonskega procesa, zlasti prek slovesne otvoritve Evropsko-sredozemske fundacije Anne Lindh za dialog med kulturami v Aleksandriji
human partnership of the Barcelona Process, in particular through the inauguration, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures,