DA SO TISTI in English translation

• there are those
• that

Examples of using Da so tisti in Slovenian and their translations into English

Verjel je, da so tisti politiki in birokrati, ki pridigajo o ideji javne dolžnosti, najbolj nevarni.
He believed that it was those politicians and bureaucrats who preached the idea of public duty that were the most dangerous,

V primeru depresije je splošno prepričanje, da so tisti, ki trpijo zaradi te težave, šibki in strahopetni.
In the case of depressive disorders, the common belief is that those who suffer from them are weak or cowardly.

Želiš povedati, da so tisti stvori izvaljeni tukaj, zdaj pa so se vrnili,
So if what you're saying is these things were born here,

Ugotovili so, da so tisti otroci z več fizičnega stika z ljubljenčki imeli tudi boljši odnos z mamo,
They found that those who had more physical contact with their pets had better relationships with their mothers- but not necessarily with

Se zavedaš, da so tisti v kamionu preprečili zločin?
Are you aware, do you have any idea, that whoever was in that cement truck foiled the goddamn crime?

Pred časom sem ugotovil, da moje presenečenje, da so tisti, ki verjamejo, da je zemlja ravna.
A while ago I discovered to my surprise that there are those who believe that the earth is flat.

je obljubil, da so tisti, ki na koncu pomagal izgubiti teh kilogramov.
promising that they are the one to finally help you lose those pounds.

Zdaj bodo naročniki, ki jih kličete, videli, da so tisti, ki kličejo.
Now the subscribers you are calling will see that they are the ones who are calling.

Govori se, da so tisti, ki so enakovredni Bogu. bodo enakovredni tudi pri volitvah v šolah, v tovarnah.. in v hotelih in restavracijah in gledališčih.
It does say that there are those who are equal before God… shall now also be equal in the polling booths… in the classrooms, in the factories… and in hotels and restaurants and movie theaters.

Na splošno velja pravilo, da so tisti, ki odreagirajo kasneje, se pravi, so prekomerno težki daljše časovno obdobje, priča bolj ohlapni koži zaradi pomanjkanja kolagena in elastina.
In general the rule is that those who are obese for a longer period of time witness more loose skin due to a lack of collagen and elastin.

Konec koncev, obstajajo ljudje, ki radi delajo skupaj, in da so tisti, ki se uporabljajo za ukvarjanje z vsemi,
After all, there are people who like to work together, and there are those that are used to deal with all by yourself

Zanimivo je, da so tisti, ki so podprti, namesto da bi zagrešili napako, bolj verjetno, da se bodo spopadali s težavami,
What is interesting is that those who are supported instead of scolding for the mistake made are more likely to deal with troubles,

da mislim, da so tisti, tam zunaj, ki bi zavrnejo, kaj je Bog zanje zaradi njihove lastne nevednosti/ rasizmu.
it pains me to think there are those out there who would refuse what God has for them because of their own ignorance/racism.

Obstajajo tisti, ki so se odzvali, po mojem članku o nevarnih ravno zemlje doktrino, da so tisti, ki verjamejo v ravno zemljo
There are those who have reacted after my article about the dangerous flat earth doctrine that there are those who believe in a flat earth

jih je dejansko iz tega je v zadnjih letih pridobila velik privrženec drži, da so tisti, poklicni športniki ali bodybuilderjev, katerih cilj je izboljšati njihovo učinkovitost
it has actually set, has over the years got a large follower complying with, be it those athletes or body builders aiming to improve their efficiency using this steroid

Tam so bili tisti, ki so povedali, da je njihov telefon prikazal to napako, medtem ko je poskušal vzpostaviti telefonski klic, medtem ko so nekateri rekli, da so napake pri poskusu vstavitve stika v polje za stike v aplikaciji Messages vnesli, in da so tisti, ki so sporočili, da je napaka prikazana, ko so poskusite urediti stik
There were those who said their phone show up this error while trying to make a phone call while some said theirs pop the error up when trying to insert a contact on the contacts field in Messages app and there are those who said the error showed when they tried to edit a contact or add a photo

Ugibam, da je tisti tovornjak zunaj vaš.
I'm guessing that's your rig, out front.

Stavim, da je tisti porsche zunaj vaš.
I bet that's your Porsche outside.

Mislim, da je tisti.
I think that's him.

Mislite, da je tisti, ki stoji za tem majhen in šibek?
You think whoever's behind this is small and weak?