DEKLARANTA in English translation

• declarant

Examples of using Deklaranta in Slovenian and their translations into English

carinskih organov izjemno pomembna, saj lahko od deklaranta po potrebi zahtevajo dodatne informacije in s fizičnim pregledom preučijo kulturne dobrine.
they should be able, where necessary, to require additional information from the declarant and to analyse the cultural goods by means of a physical examination.

Takšna preverjanja se lahko izvajajo v poslovnih prostorih deklaranta ali njegovega zastopnika, katerih koli drugih oseb, ki so poslovno neposredno
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly

se na zahtevo deklaranta znesek takšnega dolga določi na podlagi tarifne uvrstitve,
at the request of the declarant, be determined on the basis of the tariff classification,

Če ni dokazila deklarirane carinske vrednosti deklaranta komponente(pa ostali pogoji za uporabo metode 1 met) po metodi rezerve
If there is no documentary confirmation of the components of the customs value declared by the declarant(but otherwise the terms of application of the 1 method are met),

na zahtevo deklaranta opravijo zunaj določenih ur
at the request of the declarant in connection with the import or export in question

je povezanost vplivala na ceno, deklaranta seznanijo z njihovimi razlogi in mu dajo zadostno možnost za odgovor.
they shall communicate their grounds to the declarant and he shall be given a reasonable opportunity to respond.

nalaganje podatkov za deklaranta, ki izpolnjuje obveznosti poročanja v okviru področja uporabe te uredbe, ne glede na to, kje se grafični uporabniški vmesnik uporablja;
common navigation flow and data upload experience for a declarant fulfilling reporting obligations within the scope of this Regulation irrespective of where the GUI is deployed.

Se lahko pristojbine in takse naložijo le za storitve, ki se zagotovijo na zahtevo deklaranta, če se slednje ne izvedejo pod običajnimi pogoji
Fees and charges may only be imposed for services provided at the request of the declarant outside normal working conditions,

Carinski organi lahko na zahtevo deklaranta odobrijo uporabo enotne
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single

imetnika pravice na njegovo zahtevo obvesti o imenu in naslovu deklaranta ter prejemnika, če je ta znan,
holder of the right, at his request, of the name and address of the declarant and, if known, of those of the consignee

(a) Osebe, ki so upravičene nastopati kot deklaranti.
(a) Persons entitled to act as declarant.

Deklarant je odgovoren za zagotovitev, da so podatkovni elementi predloženi v skladu z veljavnimi pravnimi
The declarant shall be responsible for ensuring the submission of data elements in compliance with the applicable legal

Če sta deklarant in uvoznik ista oseba, vpišite ustrezno oznako,
If the declarant and the importer are the same person,

Deklarant ostane odgovoren za podatke
The declarant shall remain responsible for the data

je treba po mnenju poročevalke zagotoviti dvosmerno komunikacijo med deklarantom in zadevnimi organi.
the rapporteur would like to see the two way communication between the declarant and the relevant authorities ensured.

Deklarantu se na podlagi zahtevka dovoli, da spremeni eno
The declaration shall, at his request, be authorized to amend one

(2) Deklarant ima pravico, da je prisoten pri pregledu blaga in jemanju vzorcev.
(2) The reporting person shall be entitled to be present when the goods are examined and when the samples are taken.

kadar ta ni deklarant.
if different from the declarant.

Carina dovoli deklarantu, da spremeni že vloženo deklaracijo blaga, če ob prejemu zahteve
The Customs shall permit the declarant to amend the Goods declaration that has already been lodged,

Če carina prejme zahtevo po tem, ko je že začela preverjati deklaracijo blaga, deklarantu dovoli, da jo spremeni, če razloge, ki jih navede deklarant, šteje za utemeljene.
The Customs shall permit the declarant to amend the Goods declaration if a request is received after checking of the Goods declaration has commenced, if the reasons given by the declarant are deemed valid by the Customs.