DEPOZITAR in English translation

• depositary
• depository

Examples of using Depozitar in Slovenian and their translations into English

Depozitar to takoj sporoči državi članici, ki je vložila prošnjo, in drugim državam članicam.
The Depositary shall, without delay, notify the applicant State as well as the Member States accordingly.

(o) depozitar ne izpolni svojih nalog v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje odstavkov(3)
(o) a depositary fails to perform its tasks in accordance with national provisions implementing paragraphs(3)

Cilj sprememb Direktive 97/9/ES je bilo kritje primerov, v katerih je depozitar odgovoren za izgubo sredstev KNPVP,
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS

(2) Depozitar ob začetku veljavnosti tega sporazuma poskrbi za njegovo registracijo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
The Depositary shall, upon entry into force of this Protocol, ensure its registration in accordance with Article 102 of the Charter of United Nations.

Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega sporazuma, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union.

Depozitar objavi informacije o vseh uradnih obvestilih
The depository shall make public information on any notification

(2) Depozitar ob začetku veljavnosti tega sporazuma poskrbi za njegovo registracijo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
(2) The Depositary shall, upon entry into force of this Agreement, ensure its registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

Depozitar se pisno uradno obvesti o odpovedi, ki jo pošlje vsem visokim pogodbenicam.
The denunciation shall be notified in writing to the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties.

Depozitar pošlje kopije vseh prevodov sporazuma in prilog vsem pogodbenicam.
A copy of all translations of the Agreement and the Annexes will be sent by the Depository to all Contracting Parties.

Depozitar tega izvedbenega sporazuma in njegovih prilog je Vlada Zvezne republike Nemčije.
The Government of the Federal Republic of Germany acts as depositary for this Implementing Agreement and its Annexes.

Najprej se zastavlja vprašanje, pod katerimi pogoji lahko depozitar, ki deluje v imenu sklada KNPVP, prenese hrambo sredstev na podskrbnika?
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?

Depozitar po posvetu z zadevnimi vladami pripravi uradni različici besedila te konvencije v arabskem
The Depositary shall, after consultation with the Governments concerned, prepare official versions of the text of this Convention in the Arabic

Depozitar takoj obvesti vse pogodbenice o končanih postopkih, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
The Depositary shall, without any delay, notify all Parties of the completion of procedures necessary for entry into force of this Agreement.

E ali F depozitar takoj sporoči pogodbenicam.
E or F shall forthwith be communicated to.

(a) za finančne instrumente, ki jih je mogoče hraniti, depozitar.
(a) for financial instruments that may be held in custody, the depositary shall.

odobritvi se deponirajo v Republiki Sloveniji, ki je depozitar tega sporazuma.
acceptance shall be deposited with the Republic of Slovenia, which is hereby designated as Depositary.

Hercegovine, ki je depozitar.
Herzegovina that shall serve as the Depositary.

Zato obstaja pravna negotovost glede tega, do kolikšne mere je depozitar odgovoren za izgube na ravni podskrbnika.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.

Povabljena država lahko pristopi k tej konvenciji tako, da pri depozitarju deponira listino o pristopu, depozitar pa o tem obvesti vse druge države pogodbenice.
The invited State may accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the depositary which shall notify all other Contracting States.

Umik začne veljati mesec po dnevu, ko depozitar o njem obvesti države članice.
This withdrawal shall take effect one month after the day on which the Depositary notifies it to the Member States.