DILEMA in English translation

• dilemma
• problem
• dilemmas

Examples of using Dilema in Slovenian and their translations into English

Toda kar se morda zaznava kot dilema, izbira med ohranjanjem okolja
But what might be perceived as a dilemma- a choice between preserving the environment

Kljub temu ostaja še vedno kakšna dilema, o kateri bi se bilo treba na nacionalni ravni pogovoriti.
Yet, despite this awareness, there are still a number of questions that need to be answered on a national level.

Z razvojem gorskega kolesarjenja se je odprla dilema- človek brez ali človek s pomočjo tehnike?
With the development of mountain biking the dilemma arose- a man without or a man with the help of technical improvements?

Danes obstaja dilema, ali je lahko intelektualec dejaven kot politik
Today a dilemma exists whether an intellectual can be active as a politician

Pred njim je dilema, stopite na novo raven odnosov
Before him is a dilemma, step on a new level of relationships

morda ne, ampak to ni dilema, saj je bilo za nas Prisiljeni pogostimi bordelov.
it's not a dilemma as it was for us forced to frequent brothels.

ena vedno sooča dilema o"kaj zdaj,
one always faces the dilemma of"What now,

Ne vem, ali naj ga pokličem.- To ni dilema, ampak film z Meg Ryan.
I don't know if I should call him or not. Honey, that's not a dilemma. That's the start of a Meg Ryan movie.

to je moja največja dilema.
This is my greatest concern.

vendar ni vaša dilema zaradi dejstva, da ste na izgubo, da pojasni njegovo milost, zakaj ste v New York, namesto v Colorado?".
is not your dilemma due to the fact that you are at a loss to explain to his grace why you are in New York instead of in Colorado?".

To je dilema tegale Kitajca, čigar jezik govori več ljudi
And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is

VB: Na spletni strani Inštituta za intelektualno lastnino je velik napis,“večna dilema avtorskega prava je, kje naj se končajo izključne pravice
VB: The Intellectual Property Institute's website contains the quote“Copyright law's perennial dilemma is to determine where exclusive rights should end

Naša dilema je, da ne sovražimo spremembe in jih hkrati ljubimo; kar resnično želimo je,
Crying comes much easier than changing because‘Our dilemma is that we hate change

To se imenuje dilema, in mnogi študenti bodo sposobni prepoznati pri čemer zaljubljen"med kladivom in nakovalom",
This is called a dilemma, and many students will be able to identify with being stuck“between a rock

Na okrogli mizi so bila obravnavana v glavnem vprašanja, povezana z demografskimi spremembami, s katerimi se soočajo evropske družbe, in dilema, kako se lotiti tako kompleksnega problema,
The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem,

S skoraj celotna svetovna trajektne flote prisiljeni preklopiti iz nizko vsebnostjo žvepla dizelskega goriva zaradi prizadevanjem Mednarodne pomorske organizacije za omejitev onesnaževanja dilema za izvajalce zdaj je dvig cen vozovnic
With virtually the world's entire ferry fleet forced to switch from low sulfur fuel to diesel due to IMO efforts to curb pollution, the dilemma for operators now is to raise fares

je to npr. zapornikova dilema.
participants are in conflict, such as the prisoner's dilemma.

Tako kot se je dilema med domačenjem in tujčenjem v prevodu pojavila davno pred postmodernizmom
Just as the dilemma between domestication and foreignization in translation long predated postmodernism

Obravnavane teme: pravna in moralna dilema klinik za zdravljenje neplodnosti v Kanadi,
Subjects include: a legal and moral dilemma facing fertility clinics in Canada,

Varčevanje ali rast je dilema, ki jo mora EU rešiti ob soglasju državljanov,
The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent