DISKURZU in English translation

• discourse
• narrative
• discourses

Examples of using Diskurzu in Slovenian and their translations into English

v New Yorku dejal, da se je bistveno»boriti proti diskurzu o nepremostljivih krizah
said that it was essential to“counter the narrative of unmanageable crises

kako delujejo ženske v sodobnem diskurzu‘civiliziranega sveta',
how women figure in contemporary discourses of the'civilised world',

Ker je treba biti v političnem diskurzu o terorističnih grožnjah previden,
Whereas caution should be used in political discourse exploited by both left-

ta odločitev je vodila v ponoven razmislek o feminističnem diskurzu, s katerim sem odrasla in se zanj zavzemala.
maybe what I conditioned myself to want, and that decision led to a reassessment of the feminist narrative that I grew up with and have always championed.

produktivnosti v mednarodnem javnem diskurzu in medosebnem sporazumevanju".
productiveness in international public discourse and interpersonal communication.

Tovrstni diskurz bom problematizirala tako z dekonstrukcijo pojmovanja nacionalizma kot neevropskega pojava, ki je po svoje prirojen balkanskim družbam, kot tudi v analizi dinamike odnosov med nacionalnim in evropskim- nadnacionalnim v diskurzu, v katerem se artikulira identiteta na ravni Evropske unije.
In problematizing this type of discourse, I will deconstruct the perception of nationalism as a non-European phenomenon that is in some way inherent to the Balkan countries, and analyze the dynamics of the relationship between the national and the European, or the supra-national, within the discourse through which identity on the level of the EU is being articulated.

se v začaranem krogu dialektike vselej ustavimo pri diskurzu o čustvovanju in subjektivizaciji(človekove) duše.
for in the vicious circle of dialectics we always stop with the discourse of feelings and subjectivisation of the(human) soul.

intenzivno sodelujemo s Superflexom, ne le kot z gostujočimi umetniki, ampak tudi kot s partnerji pri diskurzu o razvoju Rooseuma,
not only as visiting artists but also as discursive partners in the development of Rooseum,

kakšno je v literarnem in teoretskem diskurzu razmerje med avtoriteto
how the literary and theoretical discourses are embedded in these mechanisms;

Raziskovalec diskurzov v okoljski politik in priznani profesor urbanih prihodnosti prof.
Environmental policy discourse scholar and distinguished professor of urban future.

Zato so vsi diskurzi in filmski program festivala brezplačni.
Therefore all the discourse and film program of the festival is free of charge.

(e) spodbujanjem diskurza o skupnih evropskih koreninah in raznolikosti.
(e) promoting a narrative on European common roots and diversity.

Vzgoja med etičnim diskurzom in zdravo pametjo.
Education between ethics discourse and common sense.

Raziskovalec diskurzov v okoljski politiki in priznani profesor urbanih prihodnosti, prof.
Environmental policy discourse scholar and distinguished professor of urban futures, prof.

Političnih in družbenih diskurzih.
Political and Social Discourse.

Njegovi umetniški projekti predstavljajo križišča med sodobno umetnostjo in medijskim diskurzom v umetnosti.
His art projects are at the crossing of contemporary art and media art discourse.

Razpravljal je o tem, kako so se po zaslugi Facebooka civilni diskurzi in sodelovanje zmanjšali.
He discussed how, thanks to Facebook, civil discourse and cooperation have decreased.

Kakšna je razlika med besedilom in diskurzom.
What is the difference between text and discourse?

Zelo pogosto poslušam diskurze, povezane s strahom pred osamljenostjo.
Too often I hear speeches related to the fear of loneliness.

Diskurz je bil enak.
Disco was the same.