DO TISTEGA DNE in English translation

• until that day

Examples of using Do tistega dne in Slovenian and their translations into English

Pravim vam pa, da odslej ne bom pil tega trtnega sadu do tistega dne, ko ga bom pil z vami novega v kraljestvu Očeta svojega.
But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.".

prepričan sem, da more zaklad, ki mi ga je zaupal, obvarovati do tistega dne.
I'm convinced that he's able to guard it until that Day which has been entrusted to me.

Toda, ko pogledam nazaj na dogodke, ki so se zgodili do tistega dne, ko veste, kaj se je zgodilo,
But when I look back at the events leading up to that day when you-know-what happened,

možem, za katerega do tistega dne sploh nisem vedel, da obstaja.
a man who, until that day, I did not know existed.

Pri zadnji večerji je Gospod sam obrnil pogled svojih učencev naproti dovršitvi velike noči(pashe) v božjem kraljestvu:“Povem vam: poslej ne bom več pil od tega sadu vinske trte do tistega dne, ko bom pil z vami novega v kraljestvu svojega Očeta!”.
At the Last Supper the Lord himself directed his disciples' attention toward the fulfillment of the Passover in the kingdom of God:“I tell you I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.”.

Vsako tako izračunano osemurno povprečje bo dodeljeno dnevu, v katerem se konča, tako bo prvo računsko obdobje za kateri koli dan čas od 17.00 prejšnjega dne do 01.00 tistega dne; zadnje računsko obdobje za kateri koli dan bo čas od 16.00 do 24.00 tistega dne.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.

Kajti do tistih dni so ji Izraelovi otroci zažigali kadila.
For even until that time, the sons of Israel were burning incense to it.

Vse do tistih dni pa je Žefovo življenje.
Since that day, Davids' life….

Ljudstvo pa je opravljalo daritve na višinah, ker do tistih dni še ni bila sezidana hiša GOSPODOVEMU imenu.
But all this time the people were making their offerings in the high places, because no house had been put up to the name of the Lord till those days.

Ljudstvo pa je opravljalo daritve na višinah, ker do tistih dni še ni bila sezidana hiša GOSPODOVEMU imenu.
The people were still sacrificing on the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.

Do tistega dne.
Until that day.

Do tistega dne nikoli.
Until that day, never.

Do tistega dne iznad Macho Grandeja.
Until that day over Macho Grande.

Nikoli nisem dojel do tistega dne.
And I never really got it until that day.

Vse do tistega dne bo Iskalec.
Until that day, she will continue searching.

A do tistega dne jih moramo varovati.
But until that day, they are ours to protect.

Ampak do tistega dne… se bom boril.
But until that day… I will fight.

Ga je zaupal, obvarovati do tistega dne.
I trusted him until that day.

Kot bi bil slep vse do tistega dne.
I had been so blind until that day!

Kot bi bil slep vse do tistega dne.
Everything was sweet until that day.