JAVNE LISTINE in English translation

• public documents
• authentic instrument
• authentic acts
• authentic instruments
• public document
• public deeds

Examples of using Javne listine in Slovenian and their translations into English

sodne poravnave ali javne listine;
the court settlement or the authentic instrument is sought;

Potrdilo vsebuje povzetek izvršljive obveznosti iz javne listine ali dogovora med strankami.
The certificate shall contain a summary of the enforceable obligation recorded in the authentic instrument or contained in the agreement between the parties.

razmerij med zakoncema(capitulaciones matrimoniales) je treba skleniti v obliki javne listine(člen 1315 CC).
must be concluded in the form of an authentic act(Art. 1315 CC).

z večjezičnim standardnim obrazcem, lahko prejemni organ prevod javne listine zahteva le v izjemnih okoliščinah.
the receiving authority can only require a translation of the public document in exceptional circumstances.

Dedna pogodba je lahko le v obliki javne listine, npr. notarskega zapisa.
An agreement on succession may be drawn up only in the form of an authentic instrument, i.e. as a notarial deed.

z večjezičnim standardnim obrazcem, lahko prejemni organ prevod javne listine zahteva le v izjemnih okoliščinah.
a multilingual standard form, the receiving authority should only require a translation of the public document as an exception.

imajo v skladu s posebnimi predpisi enako dokazno vrednost kot javne listine.
under special regulations, their evidential value is equivalent to that of public documents.

(1) Diplome in javne listine o opravljenih strokovnih izpitih, pridobljene na območju SFRJ do 25. junija 1991, so enakovredne diplomam in javnim listinam o opravljenih strokovnih izpitih, pridobljenih v Republiki Sloveniji.
Diplomas and public documents certifying a pass in professional examinations that were gained in the territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia prior to 25 June 1991 shall be equivalent to diplomas and public documents certifying a pass in professional examinations gained in the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia.

sodne poravnave ali javne listine, znesek glavnice zahtevka
court settlement or authentic instrument, the amount of the principal claim

Javne listine v celoti dokazujejo dejstvo,
Public documents provide full proof of the fact,

Javne listine, ki spadajo na področje uporabe Uredbe, vključujejo izvlečke iz informacijskega sistema o prebivalstvu,
Public documents falling within the scope of the Regulation include extracts from the Population Information System,

sklepa o sodni poravnavi ali javne listine, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek,
court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim

so bile uradno sestavljene ali registrirane kot javne listine, in za sporazume, začete, sestavljene oz. sklenjene po dnevu začetka uporabe njene uporabe v skladu s členom 72.
to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded between the parties after its date of application in accordance with Article 72.

Javne listine, ki jih zajema uredba,
The public documents covered by the Regulation are,

sodne poravnave ali javne listine, izvršljive v državi članici izvora,
court settlement or authentic instrument enforceable in the Member State of origin,

Javne listine, ki jih zajema Uredba, se nanašajo zlasti na osebno stanje(npr. rojstvo,
The regulation applies to public document regarding personal status(e.g. birth,

Prav tako se ta direktiva ne bi smela uporabljati za javne listine in druge notarske akte ne glede na to,
This Directive should also not apply to authentic instruments and other notarial acts,

sodne poravnave ali javne listine, sodišče sprejme odločitev do konca desetega delovnega dne po tem, ko je upnik vložil
court settlement or authentic instrument, the court shall issue its decision by the end of the tenth working day after the creditor lodged

Za vmešavanjem organov držav članic, ki niso država, v kateri je bil izdan izvirnik javne listine, se pogosto skrivajo interesi, ki niso v skladu z zakonodajo EU, takšno vmešavanje pomeni diskriminacijo
Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law

Tuje javne listine, ki so po predpisih overjene, imajo ob pogoju vzajemnosti enako dokazno moč
Foreign public documents authenticated under the relevant regulations have the same evidential value as Slovenian documents,