JE STAREC in English translation

• old man was
• old man is

Examples of using Je starec in Slovenian and their translations into English

No, kolega, kje je starec?
Say, good buddy, where's that old man at?

Kje za hudiča je starec?
Where in the hell is the old man?

Ko se je deček vrnil, je starec spal na stolu,
When the boy came back, the old man was asleep in a chair…

Ko seje deček vrnil, je starec spal na stolu
When the boy came back the old man was asleep in the chair

Morda, vidi svoj obraz, in je starec samo zgodba ki si jo je izmislil.
Maybe he sees his own face, and the old man is just a story he made up.

Ko je starec otrok, v njem zazveni nostalgija po otroštvu,
When an old man is a child in him the nostalgia for childhood,

Ko je starec otrok, v njem zazveni nostalgija po otroštvu,
When an old man is a child, the nostalgia for childhood

Glavni junak filma je starec, ki služi kot kritika moderne družbe, pri tem pa na nikogar ne kaže s prstom.
The personality of an old man is used as a critic of our modern society, but without pointing any fingers.

To ni nujno človek vizije- je starec visoki starosti, ki želi zapustiti zapuščina za prihodnje generacije.
This is not necessarily a man of vision- is the old man of advanced age who wants to leave a legacy for future generations.

smo se ravnali po besedi, ki nam jo je starec rekel.
working according to the word which the old man has given us.'.

tudi tilnik je bil še zmerom močan in gube se niso tako zelo videle, ko je starec spal in mu je glava visela naprej.
the neck was still strong too and the creases did not show so much when the old man was asleep and his head fallen forward.

Toda po 40 dneh, brez ulova so dečku starši dejali, da je starec zdaj definitivno
But after 40 days without a fish the boy's parents told him… that the old man was now definitely

Si mislil, da ti bo starec kar tako dal svoj blagoslov?
Think the old man was just gonna give you his blessing?

Zdaj sem starec.
I'm an old man now.

Sem starec, ki je užival v dolgem življenju na morju.
I'm an old man… who has enjoyed a long and storied life at sea.

Sem starec z veliko sovražniki.
I'm an old man with lots of enemies.

Zdaj sem starec.
I'm an old man.

Ne boš starec v drevesu.
You won't be an old man in a tree.

Bom bil starec, toda veselil se bom vašega sporočila.
I would be an old man, but I would welcome a message from you.

Saj sem starec.
I am old man.