NAGLICI in English translation

• hurry
• haste
• rush
• hastily

Examples of using Naglici in Slovenian and their translations into English

je šel z njimi v naglici.
went to them in haste.

fizičnim stresom(adrenalinski naglici, hipotermiji ali vroči kopeli).
physical stresses(adrenaline rush, hypothermia or hot bath).

Dejanja zadnjih vladarjev Ninive je mogoče videti, da so v naglici zgradili opečno gradnjo, ki zožuje prehod na 4-2 metrov.
The actions of Nineveh's last defenders can be seen in the hastily built mudbrick construction which narrows the passageway from 4 meters to 2 meters.

denarnice ne zdi, da so v naglici, da to storijo.
wallets don't seem to be in a rush to do so.

Zaradi nje je bilo treba nujno sprejeti pomembne reforme ekonomskega upravljanja, ki so bile pripravljene v naglici in uvedene z meddržavnimi sporazumi, ne z metodo Skupnosti.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.

Da bi razumeli, da ste med ljudmi, ki porabijo denar v naglici čustev, poglejte svoje nedavne nakupe.
To understand that you are among the people who spend money in a rush of emotion, look at your recent purchases.

zelo vljudno:" Ali ste govorijo?'"Ni jaz!" je rekel Lory naglici.
pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely:'Did you speak?''Not I!' said the Lory hastily.

tako da mož ali drugi sorodniki v naglici plačil ne zamudijo ničesar.
other relatives in a rush of fees do not miss something.

Seveda?" Ja,"je dejal Alice," sem jih pogosto videti na dinn-"sama preveriti naglici.
Yes,' said Alice,'I have often seen them at dinn--' she checked herself hastily.

Države članice so zapravile milijarde evrov za cepiva, ki so bila kljub zmerni vrsti virusa odobrena v naglici.
Member States spent billions of euro on vaccines, which were authorised in a rush despite the moderate nature of the virus.

zato so pripravljeni kupiti v naglici.
therefore are prepared to buy in a rush.

luči in množic v naglici mu ne uspe najti pravega perona.
lights and crowds in a rush, he cannot find the way to the right platform.

V naglici praznovanja tega božičnega obdobja si vzemite čas,
During the hurry of the festive occasion of this Christmas season,

V današnji naglici, pa težko za vse poskrbimo sami,
In the haste of today we can hardly take care of everything by ourselves,

V naglici vsakdanjega življenja,
During the rush of everyday life,

Pretežno mirnemu prevzemu je sledil naglici organiziranega referenduma,
The largely peaceful takeover was followed by a hastily organised referendum,

V naglici življenja, pod pritiski odločitev,
In the bustle of life: In the pressure of decisions,

V naglici sodobnega življenja se hitro zgodi,
In the rush of modern life, we tend to

V svoji globalizacijski naglici moramo zagotoviti, da regionalni transport ne ostaja na robu
We must ensure that, in the rush to globalise, regional transport is not completely marginalised,

EESO je proti naglici pri reviziji načina upravljanja ribolovnih virov na podlagi sistema celotnega dovoljenega ulova in kvot.
The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.