NEKAK in English translation

• something
• it

Examples of using Nekak in Slovenian and their translations into English

Nekak to ne gre skupaj, se mi zdi.
They sort of go together, I think.

Tropi nekak čudno dišijo.
Tropics smell kind of funny to you.

Nekak se mi dozdeva, da to ni bilo tako prepričIjivo.
SOMEHOW I DON'T THINK THAT WOULD HAVE BEEN QUITE SO CONVINCING.

Nekak ni težav pri tem sistemu.
There is no problem with this system.

Ne bi si mislil, ampak nekak bomo ze.
You wouldn't think so, but somehow we managed to pull it off.

Po mojem jim moramo nekak poslat signale.
I think we have to signal them somehow.

je nekak lepo.
it's kinda nice.

Tveganja" so napisana v nekak šnem zastarelem jeziku.
Wildcat was written in a kind of obsolete vernacular.

Pa bil je strah nekak' odvec.
So it was fear of-.

Kaj če odkrijeva nekak mehanizem, s katerim lahko doseževa, da telo uniči
What if we find some mechanism by which we can get the body to destroy

Le to je, da nacionalizem večkrat uporablja narodnost kot nekak upravičen temelj svojega organiziranja, medtem ko so mu cilji drugačni.
It is just that nationalism often makes use of nationality as a kind of legitimate foundation for its organisation while its goals are different.

Aria in Emily bi našle nekak razlog, da odideta Spencer
Aria and Emily would find some excuse to leave,

Družinska podjetja ohranjajo nekak podjetniški duh znotraj družbe
Family businesses conserve a certain entrepreneurial spirit inside the society

na koncu je postal nekak odrešitelj.
Eventually, he became some kind of savior figure.

Enkrat na leto je nekak obvezen nastop,
Once a year, there is some kind of obligatory performance,

gimnastika" nekak….
gymnastics" Kinda.

Janez je slišal tvoje korake v svojem srcu… nekak, in uredili smo tvoj pozdrav.
John heard your footsteps in his heart in a way, and we were preparing to welcome you.

Uredba bo skratka zaradi svoje specifične nedokončanosti verjetno postala nekak pravni laboratorij, v katerem se bodo merile prakse
In short, because of its incompleteness, the regulation will probably become some kind of legal laboratory for comparing practices

Oče Tardone, če res verjamete, da sem nekak lažen prerok, ki je prišel v Auburn, da bi zavajal ljudi,
Father tardone, if you honestly believe that I'm some sort of false prophet… Who's come to auburn to mislead people,

potem lahko začnem nekak plesat.
then I can start some kind of dance.