NEKDANJI ZAKONEC in English translation

• former spouse
• ex-spouse

Examples of using Nekdanji zakonec in Slovenian and their translations into English

Ob ali po razvezi zakonske zveze lahko nekdanji zakonec zahteva od drugega zakonca sredstva za ohranitev prejšnje ravni blaginje ali preživljanje, ki so sorazmerna z njegovim finančnim stanjem, če je drugi zakonec s svojim ravnanjem prispeval k razvezi zakonske zveze.
Upon or after divorce, the former spouse may claim from the other spouse commensurately to the latter's financial situation if the latter has by his/her actions contributed that the marriage fails the means necessary to maintain the previous level of welfare or to provide subsistence.

V primeru smrti nekdanjega zakonca je preživeli nekdanji zakonec upravičen do kakršne koli pokojnine za preživelega družinskega člana
In the event of the death of a former spouse, the surviving former spouse is entitled to receive any survivor's pension,

Če preživninski zahtevek ni bil vložen v postopku razveze zakonske zveze, lahko nekdanji zakonec vloži tožbo za preživnino v šestih mesecih po pravnomočni razvezi zakonske zveze,
If no maintenance request was submitted during the divorce trial, a former spouse may institute an action to request maintenance within six months of final termination of the marriage,

(b) ustrezne pogoje glede prispevkov izpolnjuje zakonec, registriran partner ali nekdanji zakonec ali nekdanji registriran partner te osebe, se pod pogojem, da zakonec ali registriran partner ali nekdanji zakonec ali nekdanji registriran partner opravlja oziroma je opravljal zaposlitveno
(b) the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed

Isti pristop uporabite pri svojem nekdanjem zakoncu.
Serve it on your former spouse.

Od nekdanjega zakonca do prijatelja: ponovna vzpostavitev razmerja po ločitvi.
From ex-spouse to friend: Reinventing relationships after divorce.

Razvezani zakonec do nekdanjega zakonca.
Divorced spouse towards former spouse.

vam ni treba navesti svojega nekdanjega zakonca.
you need not list your former spouse.

Nekdanji zakonca, ki skrbijo za dobrobit otroka skupaj- redkost.
Former spouses, caring together about the well-being of the child, is a rarity.

Razmerje po razvezi Ne vedno po razvezi, nekdanji zakonci postanejo sovražniki.
Relationship after a divorce Not always after a divorce, the former spouses become enemies.

Dohodek nekdanjega zakonca zadostuje za njegovo preživljanje;
Former spouse's share shall be payable to her for her lifetime.

Preživninska obveznost obstaja med nekdanjima zakoncema(člen 398 civilnega zakonika).
The maintenance obligation exists between former spouses(Article 398 of the Civil Code).

Nekdanja zakonca nista več zakonita dediča drug drugega.
The former spouses are no longer each other's legal heirs.

Za preživninsko obveznost nekdanjih zakoncev se uporablja romunsko pravo, če.
In the case of a maintenance obligation between former spouses, Romanian law applies if.

Nekdanja zakonca se lahko o preživnini dogovorita tudi zunaj sodišča.
The ex-spouses may come to agreements as regards maintenance between themselves out of court.

Skupaj pridobljeno premoženje se med nekdanja zakonca razdeli v enakem deležu.
Jointly acquired property is to be divided equally among the former spouses.

Kakor je videti, sta se v zadnjih mesecih nekdanja zakonca znova zbližala.
Several former couples seem to have reunited in recent months.

Razveza zakonske zveze lahko vpliva na uporabo priimka nekdanjega zakonca.
Divorce can have implications for the use of an ex-spouse's surname.

Številne sfere življenja ostajajo povezane s nekdanjim zakoncem, spoštujejo določena pravila
Many spheres of life remain connected with the former spouse, obey certain rules

Novice bi morale biti pri nekdanjem zakoncu, kot da ste stari tovariši, ki nimajo ničesar za deliti.
News should be with the former spouse, as if you are old comrades who have nothing to share.