OZIROMA V PRIMERU in English translation

• or in the case
• or in the event

Examples of using Oziroma v primeru in Slovenian and their translations into English

Po sklenitvi pogodbe imamo pravico spremeniti ceno pri izrednih razmerah oziroma v primeru višje sile(npr. vojna,
After the conclusion of the contract we have the right to change the price in extraordinary conditions or in case of a higher force(for example war,

V primeru neodplačnega razpolaganja s skupnim premičnim premoženjem oziroma v primeru razpolaganja, ki zahteva pisno obliko in overitev podpisov pri notarju, se uporabi pravilo, ki velja v primeru razpolaganja brez soglasja drugega zakonca(glej zgoraj)(24. člen, peti odstavek DZ).
In case of gratuitous disposition of a common movable or in case of disposition which requires writing with legalization of signatures by a civil law notary the rule for disposing of immovable property without the consent of the other spouse is applied(see above)(Art. 24 para. 5 FC).

se takšen postopek začne pred sodiščem v državi članici, v kateri ima stalno prebivališče tožnik, oziroma v primeru, da nima stalnega prebivališča v nobeni državi članici,
such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States,

namenjenega pridelavi proizvodov, ki niso rastlinski razmnoževalni material, se matična rastlina in, kadar je to primerno, druge rastline, namenjene za pridelavo rastlinskega razmnoževalnega materiala, vsaj eno generacijo oziroma v primeru kmetijskih rastlin trajnic vsaj eno generacijo v dveh rastnih sezonah pridelujejo v skladu s to uredbo.
where relevant, other plants intended for plant reproductive material production shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.

po upoštevanju omejitev obratovalne sigurnosti ob nepredvidenih dogodkih oziroma v primeru pristopa, ki temelji na pretokih moči,
as defined following the selection process under Regulation(EU) 2015/1222, after, or, in the case of a flow-based approach, while, respecting the operational

pridobijo pravico do invalidske pokojnine oziroma v primeru smrti preživeli družinski člani pridobijo pravico do vdovske
qualify for a disability pension, or in the case of death of an insured person their survivors can be entitled to a widow-er's

boste potrdili rezervacijo, oziroma v primeru rezervacije“Rezerviraj zdaj, plačaj kasneje” na datum,
confirmation of the booking or, in case of a"Book Now Pay Later"booking,

se ukvarjajo s trženjem oziroma v primeru toženih strank v tretji tožbi posedujejo v komercialne namene tuje dekodirne naprave, zasnovane
Patents Act by trading in or, in the case of the defendants in the third action, being in possession for commercial purposes of foreign decoding devices designed

razširitev skladna s to uredbo oziroma v primeru iz odstavka 3 tega člena zagotavlja ustrezne zaščitne ukrepe.
extension complies with this Regulation or, in the situation referred to in paragraph 3 of this Article, provides appropriate safeguards.

razširitev skladna s to uredbo oziroma v primeru iz odstavka 3 tega člena zagotavlja ustrezne zaščitne ukrepe.
extension complies with this Regulation or, in the situation referred to in paragraph 3, provides appropriate safeguards.

Sodišče oziroma v primerih iz 37. člena te konvencije za to določen organ,
The court, or in the cases referred to in Article 37,

Datum vpisa pisma v poštno evidenco oziroma v drugih primerih navedeni datum prejema pošiljke je odločilen za določitev roka.
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period.

(4) Prijavljena sorta je nespremenljiva, če se njene lastnosti, ki so bistvenega pomena za razločevanje, po več zaporednih množitvah oziroma, v primeru posebnega razmnoževalnega ciklusa, na koncu vsakega takega ciklusa ne spremenijo.
The plant variety is stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each particular cycle.

(4) Prijavljena sorta je nespremenljiva, če se njene lastnosti, ki so bistvenega pomena za razločevanje, po več zaporednih množitvah oziroma, v primeru posebnega razmnoževalnega ciklusa,
(e) Stability- a variety is stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation,

Skladiščne instalacije za surovo nafto in naftne proizvode(instalacije z zmogljivostjo najmanj 150 milijonov m3 oziroma, v primeru cistern, z zmogljivostjo najmanj 100 000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products(installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).

Dajanje v uporabo“ pomeni prvo uporabo blaga v Uniji ali Združenem kraljestvu s strani končnega uporabnika za predvideni namen, oziroma, v primeru pomorske opreme,
Putting into service' means the first use of a good within the Union or the United Kingdom by the end user for the purposes for which it was intended or, in the case of marine equipment,

Pravica do izbrisa vam ne pripada v primeru osebnih podatkov, ki jih obdelujemo za izpolnjevanje naših pravnih obveznosti oziroma v primerih, ko je obdelava potrebna za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.
The right to the cancellation does not belong to you in the case of personal data that we process for the fulfillment of our legal obligations or in cases where processing is necessary for the enforcement, implementation or defense of legal claims.

Začasni vstop in bivanje fizičnih oseb v zadevni pogodbenici traja kumulativno obdobje največ šestih mesecev oziroma, v primeru Luksemburga, petindvajsetih tednov v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period

sicer v roku 48 delovnih ur, oziroma v primerih, ki jih določijo organi Programa,
via-email within 48 working hours or, in cases evaluated by the Programme authorities,

resolucije za ribolov v območju Sporazuma GFCM, ki so bile začasno prenesene v pravo Skupnosti z letnimi uredbami o ribolovnih možnostih4 oziroma, v primeru priporočil GFCM 2005/1
resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities4 or, in the case of GFCM recommendations 2005/1