PODREDITEV in English translation

• submission
• subordination
• subjugation
• subordinating
• subreddits
• subjection

Examples of using Podreditev in Slovenian and their translations into English

iz katerega je mogoče izbrati stabilno in popolno podreditev z istim orožjem svojega razreda.
from which it is possible to select a stable and perfect subjection to the same weapon of your class.

Podreditev Agencije, katere pomembna naloga je nadziranje zakonitosti
The subordinating of the Agency, whose major tasks is to control the legality

Organizacijska struktura takega podjetja pogosto temelji na klasični linearni funkcionalni shemi, ki zagotavlja vertikalno podreditev.
The organizational structure of such company is often based on classical linear functional circuit providing vertical subordination.

Leta 610 so poslali zadnjo ekspedicijo z vojsko, ki naj bi zahtevala podreditev Kitajskemu cesarstvu.
In 610, a final expedition was sent with an army that demanded submission to the Chinese Emperor.

nujno je uporabiti svojo božansko moč kot nasilno sredstvo za podreditev sveta.
to apply one's divine power in the form of violence to bring the world to submission.

Izkazalo se je, da danes liberalci zahtevajo podreditev verskih ustanov državi in javnosti.
It turns out that today the liberals are demanding subordination of religious institutions to the State and public authority.

Leta 610 so poslali zadnjo ekspedicijo z vojsko, ki naj bi zahtevala podreditev Kitajskemu cesarstvu.
In 610, a final expion was sent with an army that demanded submission to the Chinese Emperor.

Kako ste odkrili, da je edina naloga»častitljive zapovedi« v resnici manipuliranje in podreditev otroka?
How did you discover that the only function of this'honorable injunction' is in fact manipulation and subordination of the child?

potreba po pojasnitvi njegovega vedenja neizogibno vodi v podreditev njegovih lastnih aktov zakonodajnim normam.
the need to clarify his behavior inevitably leads to the subordination of his own acts to legislative norms.

je s tem sprejel določeno podreditev Moskvi, ki je nova.
has thereby accepted a degree of subordination to Moscow that is new.

močnim sovražnikom je obsodba galaksije na večno podreditev.
this much power… and you condemn the galaxy to an eternity of submission.

Moč lahko obdržimo le v zameno za podreditev.
we can only obtain power in return for obedience.

Leta 1938 je Romunija sklenila z Nemčijo gospodarski sporazum, ki je pomenil popolno podreditev romunskega gospodarstva nemškemu.
In 1939 the economic agreement with Germany was signed according to which the Romania economy was completely subjugated to Germany.

uživajte v okrepljenem užitku, ki ga prinaša podreditev.
enjoy the intensified pleasure that comes with submission.

Ta na splošno ozka pot med tem, kar sem ravnokar poimenoval podreditev in brezciljnost, je tukaj označena z življenjem v skupnosti.
This fairly narrow path between what I have just referred to as submission and meandering is broadly marked out by the life of the community.

zadrževanje ali podreditev, medtem ko se drugi lahko razvrstijo po svojiem anatomskem učinku: davljenje.
pinning, or submission, while others can be classified by their anatomical effect: chokehold, headlock, joint-lock, or compression lock.

zunanje varnosti ter podreditev trgovinske, razvojne
external security and the subordination of trade, development

vpliv Ezoterične Šole v Teozofskem društvu v SFR Jugoslaviji omogočilo podreditev društva vplivu raznih drugih skrivnih organizacij
influence of the Esoteric School in the Theosophical Society in SFR Yugoslavia allowed the submission of the Society to the influence of various other secret organizations,

Ženskam se v zameno za njihovo neplačano skrbstveno delo in podreditev vsesplošnemu tradicionalizmu, ki naj ohrani status quo v ekonomsko
Education and independence of women, these are promised affection and social care in exchange for their unpaid care work and the subordination to the general traditionalism designed to maintain the status quo in economically

okrepljeno sodelovanje v Afganistanu, mnogo intenzivnejše povezovanje z misijami Organizacije Severnoatlantske pogodbe(NATO) in podreditev ameriškim zahtevam po zagotavljanju bančnih podatkov evropskih državljanov prek sporazuma SWIFT.
far more intensive integration with North Atlantic Treaty Organisation(NATO) missions and submission to American demands to share bank data of European citizens via the SWIFT agreement.