POGODBAM in English translation

• contracts
• treaties
• agreements

Examples of using Pogodbam in Slovenian and their translations into English

V nasprotju s protokoli, ki so priloženi pogodbam, izjave nimajo enake pravne vrednosti.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.

Končno obravnava predlog Komisije posledice različnih protokolov, ki so priloženi Pogodbam, ker temelji ta uredba na schengenskem pravnem redu.
Finally, the Commission proposal discusses consequences of the various protocols annexed to the Treaties, since this Regulation will build upon the Schengen acquis.

Za razliko od protokolov, ki so priloženi pogodbam, izjave nimajo enake pravne vrednosti.
Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.

določbe za uporabo in dopolnitev statuta Sodišča v Protokolu št. 3, priloženega Pogodbam.
supplement the Statute of the Court of Justice detailed in Protocol No. 3 annexed to the Treaties.

ima pravno veljavnost, podobno Pogodbam.
with a legal value similar to that of the Treaties.

je priložen Pogodbam, Direktiva 2003/109/ES za Združeno kraljestvo in Irsko ni zavezujoča.
the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.

Za pripravo pogodb in aneksov k pogodbam o izvajanju in financiranju raziskovalnih programov za leto 2005 se pri določitvi obsega sredstev upošteva za posamezne cenovne kategorije naslednja višina cene raziskovalne ure.
For the preparation of contracts and annexes to contracts on the implementation and financing of research programmes for 2005 the following research hour prices shall be taken into account in determining the amount of funds for individual price categories.

V dopolnilih k pogodbam so bile cene izračunane ob uporabi enako nizkih rabatov na osnovne cene, kot so bili uporabljeni za stavbe(glej odstavek 44).
In the addenda to the contracts the prices were calculated by applying the same low rebates from the base prices as were used for the buildings(see paragraph 44).

Vendar iz preambule k pogodbam izhaja, da je bil enotni trg zasnovan kot sredstvo za doseganje blaginje ljudi, in ne kot nekaj, kar bi bilo samo sebi namen.
However, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.

podjetja lahko zaupajo pogodbam in potrošniki so lahko prepričani, da bodo stroški proizvoda
businesses can trust contracts, and consumers can be sure that the cost of a product

Direktiva se izvaja z„Zakonom o delovnem času“, ki kolektivnim pogodbam(obvezne za vse družbe v sektorju) omogoča odstopanje od določb Direktive.
The Directive has been implemented by the"Working Hours Act" which allows collective agreements(compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.

Protokola o širitvi Evropske unije, ki je priložen Pogodbi EU in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti, se datum 1. januar 2005 nadomesti s 1.
of the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.

Vendar pa je bil Kvaerner Warnow Werft med preiskavo sposoben dokazati obstoj dodatnih stroškov, ki jih je bilo mogoče pripisati ladjedelniškim pogodbam in ki so povzročili večje izgube.
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.

pristop k vsem drugim ustreznim mednarodnim pogodbam in sporazumom ter v celoti izpolnjevali svoje obveznosti.
all other relevant international treaties and agreements, and to fully implement their respective obligations.

bi jih bilo mogoče razlagati kot izjavo proti kolektivnim pogodbam na trgu dela.
which could be interpreted as a statement against collective agreements in the labour market.

s pogodbenimi obdelovalci sklenemo pogodbe o varstvu osebnih podatkov ali dopolnila k pogodbam kot to določa Splošna uredba o varstvu osebnih podatkov.
therefore we enter into personal data protection contracts or amendments to the contracts with processors in line with the General Data Protection Regulation.

zahtevam in pogodbam(“zahteve”), ki se nanašajo na takšne storitve ali poslovne dejavnosti.
terms and agreements(“Terms”) applicable to such service or business.

Vendar pa je bil Kvaerner Warnow Wer med preiskavo sposoben dokazati obstoj dodatnih stroškov, ki jih je bilo mogoče pripisati ladjedelniškim pogodbam in ki so povzročili večje izgube.
However, during the investigation Kvaerner Warnow Wer was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.

so bile dogovorjene nove pogodbe z neizvršnimi direktorji, k pogodbam izvršnih direktorjev pa so bili sklenjeni aneksi.
contracts were agreed with the non-EDs and annexes were added to the contracts of the EDs.

omogoča sklepanje nezakonitih aneksov h gradbenim pogodbam, prirejene razpise za izvedbo del,
which has enabled illegal annexes to construction contracts, tailored tenders for the execution of work,