POMESTI POD PREPROGO in English translation

• be swept under the carpet
• brushed under the carpet
• get swept under the carpet

Examples of using Pomesti pod preprogo in Slovenian and their translations into English

In zakaj so poskušali to tematiko vztrajno pomesti pod preprogo?
Why was this whole issue swept under the carpet?

In zakaj so poskušali to tematiko vztrajno pomesti pod preprogo?
Why is this topic swept under the carpet?

In zakaj so poskušali to tematiko vztrajno pomesti pod preprogo?
Why has this been allowed to be swept under the carpet?

Ki jih včasih kdo želi pomesti pod preprogo.
A genocide that some people want to sweep under the carpet.

Vemo pa, da se tega ni poskušalo pomesti pod preprogo.
He noted that the case would not be swept under the carpet.

Njegova družina je poizkušala vse to pozabiti in pomesti pod preprogo.
They might try to ignore it, and sweep it under the carpet.

Dejstva so dejstva in ne moremo jih pomesti pod preprogo, resnica vedno pride na plano.
The facts are the facts, and they cannot be swept under the carpet, the truth always eventually comes out in open.

ki se jih ne da preprosto pomesti pod preprogo.
which cannot be swept under the carpet.

je Kitajska v preteklosti marsikaj poskušala pomesti pod preprogo.
in the past many things have been swept under the carpet.

Priključitve suverenega gruzijskega ozemlja ne more pomesti pod preprogo ne Rusija ne EU.
The annexation of sovereign Georgian territory cannot be brushed under the carpet, either by Russia or the EU.

Vpliv oglaševanja na vedenje potrošnikov je stvarnost, ki je ne bi smeli pomesti pod preprogo, in to poročilo tega ne počne.
The impact of advertising on consumer behaviour is a reality that should not be swept under the carpet, and this report does not do this.

ne smete kar tako pomesti pod preprogo.
you really can't just brush it under the carpet.

Čas je, da dobro pogledate, kaj ste se morda odločili pomesti pod preprogo.
It's a time for taking a good look at what we may have chosen to sweep under the carpet.

je nikakor ne bo mogoče pomesti pod preprogo.
there is no question of it being swept under the carpet.

Družina noče govoriti o tem. Ne more pa kar pomesti pod preprogo.
The family doesn't want to talk about it, but it can't be swept under the rug.

Če pa že obstaja, pa je škodljivo, nevarno, in je treba pomesti pod preprogo, demonizirati ali celo prepovedati.
Or that it exists only in its dangerous extreme that should be swept under the carpet, labelled politically incorrect, demonized or even banned.

Govori namreč o dejstvih, ki se jih ne sme spregledati ali pomesti pod preprogo.
These are health concerns which CANNOT be overlooked or swept under the carpet.

se je ne bo dalo skriti in pomesti pod preprogo.
not allowed to be swept under the carpet.

moramo spopadati s stvarmi, ki jih na splošno ljudje po svetu skušajo pomesti pod preprogo," pravi Sharlto Copley,
we have to deal with issues that generally people around the world try to sweep under the rug,” says Sharlto Copley,

Verjetno se je pometlo pod preprogo ta škandal.
This scandal has effectively been swept under the carpet.