PREIDEM in English translation

Examples of using Preidem in Slovenian and their translations into English

Style/topic:

Če preidem iz tega stika in vstopim v sam um pisatelja

If I pass from this contact and enter the very mind of the writer,

Preden preidem k povsem drugi stvarnosti,

Before passing to an entirely different reality,

Torej, da takoj preidem na stvar… Moj sin Phillip je rekel da se bo poročil--.

Well, to come right to the point… my son Phillip says he's going to marry.

Na območje moram le vplivati dovolj dolgo, da s stekleničko zdravila preidem na drugo stran.

I only need to affect the area for long enough to cross over to the other side with a vial of the cure.

Če zdaj preidem na občutljivo tematiko goljufij na področju DDV,

Turning now to the sensitive subject of VAT fraud,

Če zdaj preidem k sektorskim zadevam, bi želel omeniti predloge,

Turning now to some more sectoral dossiers, I would like

nato preidem k napreden sets kasneje.

then move on to advanced sets later.

Če zdaj preidem h sestavnim delom načela sorazmernosti,

Turning now to the individual components of the principle of proportionality,

sem popolmoma zadovoljen, preidem z delom na naslednjo stopnjo.

when we are completely satisfied with it, we move on to the next level.

Da sedaj preidem na vaše poročilo"o dopolnitvi postopka Lamfalussy

Turning now to your report on the'Lamfalussy follow-up

komisar, preden preidem k vsebini poročila,

Commissioner, before I get onto the content of the report,

Preidite k bistvu, dr. Hart. Šolo vodim.

Get to the point, Dr. Hart, I have got a school to run.

Preidi k bistvu, sin.

Get to the point, son.

Prešli so na kodo 5.

They have gone to Code Five.

Bolezen lahko preide v kronično obliko.

The disease can go into a chronic form.

Preidi na bistvo, Ben.

Get to the point, Ben.

Preidi na del, ko se tvoja koža znajde za žrtvinimi nohti.

Get to the part where your skin is under our vic's fingernails.

Pot nato preide iz gozda na vršno travnato pobočje Svete Trojice.

The path then moves from forest to the peak Kelly hillside Holy Trinity.

Preidite k bistvu.

Get to your point.

Prešlo bo, v glavnem.

It will pass, mostly.