PREKORAČITEV in English translation

• overrun
• overshoot
• exceed
• exceeding
• overruns
• excess
• overdraft
• overspending
• exceedance
• overstepping
• overshooting
• overrunning

Examples of using Prekoračitev in Slovenian and their translations into English

Prekoračitev pooblastil.
Misuse of powers.

Prekoračitev na običajnih trajektov(ropax trajekti) traja 2½ ur.
The crossing on the conventional ferries(ropax ferries) takes 2½ hours.

Prekoračitev tega števila pa bi morala biti mogoča pod nekaterimi posebej določenimi pogoji.
It should be possible to exceed this maximum number only under certain specified conditions.

Dejavniki, ki upravičujejo prekoračitev referenčne vrednosti primanjkljaja 3% BDP.
Factors justifying breach of the 3% GDP reference value.

To se imenuje prekoračitev čustvenih meja.
It's called"crossing emotional boundaries.".

Količina zraka v sladoledu se imenuje prekoračitev.
The amount of air added to ice cream is known as overrun.

Treba je bilo pojasniti vprašanje prekoračitev.
The question of overdrafts needed clarification.

Pri vašem dnevnem pregledu vidim prekoračitev stanja.
I'm seeing an overdrawn balance in your daily checking.

Takšno napako povzroča nepravilna kristalizacija taline in prekoračitev koncentracije ogljika,
Such a defect is caused both by improper crystallization of the melt, and by exceeding the concentration of carbon,

Vendar bi bili proračunski rezultati lahko slabši od ciljnih zaradi prekoračitev pri odhodkih in pomanjkanja informacij o ukrepih, na katerih bodo temeljila konsolidacijska prizadevanja po letu 2011.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.

nedvomno ne more predstavljati težave za prekoračitev omejitev.
it definitely cannot pose a problem of exceeding the limits.

Sodišče ni zasledilo nobenih večjih prekoračitev stroškov in 20 projektov od 27 je bilo končanih v okviru na- črtovanega proračuna.
The Court did not detect any major cost overruns, and 20 out of 27 pro- jects had been completed within their planned budget.

Kot v dosedanji ureditvi bodo tovarne sladkorje lahko vsako prekoračitev kvote v določenem tržnem letu prenesle v kvoto naslednjega tržnega leta.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.

Zelo majhna seva s premerom 1 cm("prekoračitev") Težko je ohraniti do pristanka naslednje leto.
Very small seva with a diameter of 1 cm("overshoot") It is difficult to maintain until landing next year.

Prekoračitev stroškov med fazo naložbe se mora povrniti s prihranki ciljnih stroškov med obratovanjem.
Cost overruns during the investment phase must be recovered through targeted cost savings during operation.

Vendar, če nova banka ponuja prekoračitev zaščito in trenutno banka ne, je morda vredno stikalo.
However, if a new bank offers overdraft protection and your current bank does not, it may be worthwhile to switch.

Ta prekoračitev vodi do izčrpavanja naravnega kapitala Zemlje
This overshoot leads to a depletion of Earth's life-supporting natural capital

Ni bilo večjih prekoračitev stroškov ali zamud, zmogljivosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov pa so bile nameščene v skladu z načrti in so delovale.
There were no significant cost overruns or delays, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.

Prekoračitev je splošna ovira pri doseganju ključnih finančnih ciljev,
Overspending is a common barrier to achieving key financial goals,

Obstajata tak izraz kot prekoračitev in če vam vaša banka zagotavlja to storitev, se lahko to št….
There is such a term as overdraft and if your bank provides you with this service,….