PRODRLI in English translation

• penetrated
• infiltrated
• broken
• penetrate
• entered

Examples of using Prodrli in Slovenian and their translations into English

a nekateri bodo prodrli do vašega doma.
but some will get through to your home.

potem je dovolj prostora da bi prodrli v vašo osebnost, vključno z vgrajenim roza odtenek.
then there is plenty of room there to infiltrate your personality including incorporating a pink tinge.

Hkrati pa ni nobenega razloga za domnevo, da so radikalne islamistične ideje v tej fazi prodrli razširjene lokalne islamske skupnosti.
At the same time there is no reason to assume that at this stage radical Islamist ideas have penetrated widely the local Islamic communities.

Bélo seznanil z Mongoli, ki so do takrat prodrli do Volge in načrtovali napad na Evropo.
who had by that time reached the Volga River and were planning to invade Europe.

občutek njene kože so kakor prodrli vanj ali pa v zrak okoli njega.
the feeling of her skin seemed to have got inside him or into the air all around him.

Uskoki so v napadih na beneške posesti dvakrat(leta 1579 in 1599) prodrli v mesto, ga opustošili in zažgali.
Uskoks, while attacking Venetian possessions, penetrated into the town on two occasions(in 1579 and 1599), razed it and burnt it.

bodo okusi kuhane hrane zlahka prodrli v dnevno sobo.
anyway the flavors of cooked food will easily penetrate into the living room area.

so vojaki pod vodstvom Arnolda prodrli v mesto, zdaj pod poveljstvom kapetana Daniela Morgana, odkar ga je Arnold zadel na levi gleženj, zaradi česar je bil začasno onesposobljen.
the troops led by Arnold penetrated the city, now under the command of Captain Daniel Morgan since Arnold had been hit on his left ankle which left him temporarily incapacitated.

Tisti torej, ki so duhovno prodrli do Božjega bitja, Ga niti niso mogli občutiti drugače kakor življenje v svetlobi, lebdenje in počivanje v svetlobi, zlitje s svetlobo brez vsake želje.
So those who spiritually penetrated to the divine Being could not be aware of the divine Being in any other way than as a life in the light- floating and resting in the light, uniting with the light without any wish.

se nikoli niso mešali z Mavri, ki so prodrli v Španijo iz Afrike(v nasprotju s splošnimi ljudmi).
never mixed with the Moors who had infiltrated Spain from Africa(as opposed to the common people).

Prodrli na kožo Tony Stark- boste začutili, kaj je to- da je upanje človeštva,
Penetrated the skin of Tony Stark- you will feel what it is- to be the hope of mankind,

plini ne bodo prodrli v notranjost tuša in stranišča.
the gases will not penetrate the inside of the shower and toilet.

potem ko ste prodrli v razumevanje, da to ne more biti tako,
then having penetrated the understanding that this could not be the case,

Še več, Učitelji odkrito govorijo, da niti najvišji Dhyan-Chohans niso nikoli prodrli v skrivnosti onstran tistih mej, ki ločijo milijarde Solarnih sistemov od“Osrednjega Sonca”, kakor se imenuje.
Moreover the Teachers say openly that not even the highest Dhyani-Chohans have ever penetrated the mysteries beyond those boundaries that separate the milliards of Solar systems from the"Central Sun," as it is called.

Zavračanje vere in slabitev vpliva Cerkve je bilo za pričakovati, potem ko so ljudje prodrli v nebo in ugotovili, da ni angelov,
A decline in faith and the influence of the Church was to be expected once humans penetrated heaven and found there no angels no choir eternal,

Poleg tega ste tudi vi sami še veliko premalo prodrli v svojega- pravim- onstranskega duha, saj z njim še niste dovolj združeni,
In addition also you have penetrated your, say, transcendental spirit far too little

Kako ravnati s križnicami na redkev, če ne želite čakati na dolg umik nitratov, ki so prodrli v sadje in listje po kemični obdelavi?
How to deal with cruciferous flea on a radish, if you do not want to wait for a long withdrawal of nitrates that have penetrated the fruits and leaves after chemical treatment?

s katerimi bodo lažje prodrli v tuje letalske družbe,
with which they will more easily break through to foreign airlines,

so tatovi izsledi in prodrli v te skladiščenje, zdaj vse svoje prihranke skritih v trezorjih
as the thieves tracked and penetrated into these storage, now all their savings stashed away in safes

agent sposoben, da bi prodrli na spletni strani, dostop do"zasebnih,
agent was able to infiltrate the website, gaining access to“private,