PRVIČ KOT in English translation

• first as

Examples of using Prvič kot in Slovenian and their translations into English

Avstralec je edini tenisač, ki mu je dvakrat uspel koledarski grand slam(vse štiri turnirje velike četverice je osvojil v enem koledarskem letu), prvič kot amater leta 1962
He is the only player to have twice won all 4 Tennis Grand Slam singles titles in the same year- first as an amateur in the year 1962

Je edini tenisač, ki mu je dvakrat uspel koledarski Grand Slam(vse štiri turnirje za Grand Slam v enem koledarskem letu), prvič kot amater leta 1962
He is the only tennis player to have twice won all four Grand Slam singles titles in the same year- first as an amateur in 1962

Je edini tenisač, ki mu je dvakrat uspel koledarski Grand Slam(vse štiri turnirje za Grand Slam v enem koledarskem letu), prvič kot amater leta 1962
He is the only tennis player in the history who have won all four Grand Slam tournaments in a calendar year, first as an amateur in 1962

Je edini tenisač, ki mu je dvakrat uspel koledarski Grand Slam(vse štiri turnirje za Grand Slam v enem koledarskem letu), prvič kot amater leta 1962
He is the only tennis player to have twice won the Grand Slam(all four major singles titles in the same year)- first as an amateur in 1962

Tokrat sem prvič kot premierka morala sprejeti odločitev, da naše oborožene sile napotim v boj, in to je odločitev,
This is the first time as prime minister that I have had to take the decision to commit our armed forces in combat-

Tokrat sem prvič kot premierka morala sprejeti odločitev, da naše oborožene sile napotim v boj, in to je odločitev,
This is the first time as prime minister that I have had to take the decision to commit our armed forces in combat

Letne podatke objavimo dvakrat: prvič kot začasne v rednem časovnem zamiku,
Annual data are published twice: the first time as provisional data with the regular delay

govorimo v temi o svojem prvič kot ljubitelje vse dela, da se znova vzpostavi občutek zaupanja in intimnosti.
talking in the dark about your first time as lovers all work to restore a sense of trust and intimacy.

Prvič v zgodovini GZS se je Marjan Batagelj na znamenito steno podjetnikov zapisal že drugič- prvič kot direktor podjetja Batagel&Co,
Marjan Batagelj was the first in the history of the Slovenian Chamber of Commerce and Industry to sign their wall of entrepreneurs twice- the first time as the CEO of the company Batagel&Co,

Na ta način se vsaka miselna funkcija po Vigotskemu dvakrat manifestira v procesu razvoja- prvič kot kolektivna dejavnost,
In this way, according to Vygotsky, each mental function manifests itself in the process of development twice- for the first time as a collective activity,

Prvič kot posamezne zgodbe v zvezkih,
For the first time as individual stories as notebooks,

Prvič, kot pesnik si navadno tele, nimaš pojma kaj je rima.
As a first time mom, you just have no clue what is normal.

Prvič, kot smo slišali,
Firstly, as we have heard,

Prvič, kot ste se naučili zgoraj, WP Rocket samodejno aktivira predpomnjenje brskalnika takoj,
First, as you learned above, WP Rocket automatically activates browser caching as soon as you acticate the plugin.

Ali je prav prvič, kot da vaše igre tudi rezultati ne boste mogli urediti kasneje.
Do it right the first time as if your game scores well you won't be able to edit it later.

Prvič, kot sem razpravljal v 2. poglavju,
First, as I discussed in chapter 2,

Prvič, kot pravilno poudarja Komisija,
First, as the Commission rightly points out,

A2 strelja na gol, po čemer pridih(ali ustrelil prvič, kot ga je trener zahteval).
A2 shoots on goal after taking a touch(or shoot first time as requested by the coach).

Prvič, kot je dejal gospod Coelho,
First, as Mr Coelho said,

ustrelil(ali ustrelil prvič, kot ga je trener zahteval).
shoot(or shoot first time as requested by the coach).