SEM SE PRESELIL in English translation

• i moved to

Examples of using Sem se preselil in Slovenian and their translations into English

Pred cca. enim letom sem se preselil v Anglijo.
One year and a bit ago, I moved to England.

Prvotno, ko sem se preselil v NYC, sem upal, da bom kuhal, namesto da bi jedel, saj se ne morem veliko kuhati na cesti.
Originally, when I moved to NYC, I had hoped to cook instead of eating out since I don't get to cook a lot on the road.

Potem sem se preselil v paviljon v Créteilu
Then, I moved to a pavilion in Créteil

Hitro sem se preselil v VHF Packet na neverjetno hitrostjo 1200 Baud(V teh dneh smo prenosa podatkov se ne bps za merjenje hitrosti podatkov).
Quickly I moved to VHF Packet at the amazing speed of 1200 Baud(at those days we used Baud not bps to measure data speed).

Ko sem se preselil v vzhodno Afriko,
When I moved to eastern Africa,

Istega leta sem se preselil v San Francisco
That same year I moved to San Francisco

Po diplomi na UCLA sem se preselil v severno Kalifornijo,
When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Na Hrvaško sem se preselil pred 10 leti in mislil sem,
I moved to Croatia 10 years ago

Tako sem se preselil v severni del. Začuda sem se takoj počutil kot doma.
And so I moved to the north side of the common… and, oddly enough, I felt instantly at home.

Luca: Bil sem zelo mlad, ko sem se preselil v London, le 18, tako
Luca: I was pretty young when I moved to London, only 18,

Čeprav sem se preselil, še vedno hodim k njej v Zagreb na preglede
Although I moved to a different city, I still come

Sem se preselil v New York, ko sem bil
I moved to New York when I was 14

in v treh tednih sem se preselil na Norveško; tako se je začelo moje življenje na Norveškem.
three weeks later I moved to Norway permanently, on a specialist work visa, and that is how my life in Norway began.

Sprašujem zato, ker sem, preden sem se preselil nazaj svetoval nekemu podjetju, ki je imelo zaposlenega.
The reason I ask is because, before I moved back, one of the firms I was consulting for had this guy--.

Morda ste že rekli"Rad te imam" in/ ali sem se preselil skupaj, morda pa boš videl zakonsko zvezo v bližnji prihodnosti.
Perhaps you have already said“I love you” and/or have moved in together, and you may even be seeing marriage in your near future.

Rojen sem v Walesu, nato sem se preselil v London z materjo, ko je zapustila očeta.
Born in Wales and then moved to London with my mother when she left my father.

Sem se preselil stran od mojega hometown za delo
I relocated away from my hometown for the job

Vedel sem, da vsak način sem se preselil in vsak zvok sem bi gledal,
I knew that every way I moved and every sound I made would be watched,

Pred nekaj leti sem se preselil v Slovenijo, da bi lahko užival lepo življenje.
Two years ago today I moved to thailand in search of a better life.

Ko sem se preselil nazaj v Ameriko, so se stvari malce izboljšale vsaj dokler se ni rodil Teddy,
After I transferred back to the US, things got somewhat better,… until Teddy was born