SODIŠČ ALI in English translation

• courts or
• court or

Examples of using Sodišč ali in Slovenian and their translations into English

V resnici so na tem področju ministri za notranje zadeve sprejeli odločitve glede policijske zakonodaje- za zaprtimi vrati- brez nadzora sodišč ali Sodišča Evropskih skupnosti
In reality, in this area, ministers of police have made decisions on police laws- behind closed doors- without the control of the courts or the European Court of Justice

gospodarskih zadevah, sodišč ali drugih oseb.
Commercial Matters, nor the Courts or any other recipients.

so prestrukturiranje organizacije sodišč ali poenostavitev pravil civilnega postopka, ki lahko privedejo do krajših sodnih postopkov.
such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.

prej predložila v odobritev Parlamentu, ne bo vključeno nič, kar bi strankam v sporu omejevalo dostop do nacionalnih sodišč ali ki bi skrivnim sodiščem dajalo zadnjo besedo v sporih med vlagatelji in državo.
In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.

Dokler naša stranka ne gre na sodišče, ali tožniki pridejo k pameti in opustijo tožbo,
Till such time as our client has their day in court or the plaintiffs drop the suit,

Države članice sodiščem ali upravnim organom omogočijo uporabo ustreznih
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate

kupec ima pravico, da gredo na sodišče, ali ima žirija sojenja.
customer have the right to go to court or have a jury trial.

Države članice Komisijo obvestijo o sodiščih ali drugih organih, ki so pristojni za sprejetje takšnih zahtev.
Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities responsible for handling those requests.

Ali naj bi vsaka taka omejitev preprosto uzakonila merilo neposredne gospodarske koristi, ki ga je razvilo Sodišče, ali pa naj bi določila dodatne/alternativne pogoje in okvire?
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?

Ljudje na položajih na sodiščih ali kazenskih ustanovah ne morejo postati sodniki porotniki,
People with positions in the courts or penal institutions cannot serve as lay judges,

kupec ima pravico, da gredo na sodišče, ali ima žirija sojenja.
customer has the right to go to court or have a jury trial.

Hujša kazniva dejanja se obravnavajo na okrožnih sodiščih ali osrednjih kazenskih sodiščih, na katerih razsodbo izreče porota.
More serious charges are heard in the Circuit Courts or Central Criminal Courts where juries give the verdict.

kupec ima pravico, da gredo na sodišče, ali ima žirija sojenja.
client have the right to appear in court or to be tried in a jury.

Države članice Komisijo obvestijo o sodiščih ali drugih organih, ki so pristojni za sprejetje takšnih zahtev.
Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities competent to receive requests.

kupec ima pravico, da gredo na sodišče, ali ima žirija sojenja.
member have any rights to go to court or get a jury trial.

Da varuh človekovih pravic ne sme posredovati v primerih pred sodišči ali dvomiti o pravilnosti odločitev sodišč(člen 1(3) statuta);
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling(Article 1(3) of the Statute);

da gredo na sodišče, ali ima žirija sojenja.
to go to court or have a jury trial.

Pri sodiščih ali nadzornih organih za varovanje podatkov v državi članici EGP, v kateri navadno prebivajo, ali..
In the courts or with the data protection authority in the EEA country of their habitual residence, or..

Pri sodiščih ali nadzornih organih za varovanje podatkov v državi članici EGP, iz katere so bili Osebni podatki o njih preneseni.
In the courts or with the data protection authority in the EEA country from which Personal Information about them was transferred, or..

Sodni izvršitelji predstavljajo skupino uslužbencev sodnega osebja, ki je zaposlen za podporo postopka pred sodišči ali javnimi tožilstvi.
Bailiffs constitute a group of staff members of court staff who work in support of the proceedings before the courts or public prosecutor's offices.