SOOBSTOJ in English translation

• coexistence
• co-existence
• to co-exist
• to coexist
• coexist

Examples of using Soobstoj in Slovenian and their translations into English

portfelja- obstoječim mrežam svetovalcev(vezanim in neodvisnim) omogoča soobstoj, a jih hkrati zavezuje k poročanju o naravi svojega dela.
the directive allows existing networks of advisers(both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.

bi bil lahko Srbom in Albancem zagotovljen miren soobstoj v eni zvezni državi.
it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.

Komisija zato meni, da soobstoj skupin Eureke
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters

Kar zadeva tehnične pogoje, soobstoj sistemov, ki lahko zagotavljajo mobilne satelitske storitve,
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services

Želimo, da bi soobstoj teh dveh držav ustvaril nove razmere, ne samo za izraelsko
We want the coexistence of these two states to be able to create a new situation,

Opredeliti in izvajati je treba ustrezne tehnike za ublažitev motenj(npr. soobstoj s cestninami) ter natančno oceniti dodeljevanje spektra(npr. učinek predlagane razširitve radijskega lokalnega omrežja na ta frekvenčni pas).
Adequate mitigation techniques need to be defined and implemented(e.g. the co-existence with tolling) and spectrum allocation should be assessed carefully(e.g. the effect of the proposed Radio Local Area Network extension into this frequency band).

Vedno se nanaša na medsebojno vplivanje organizmov na druge organizme in na njihov kolektivni soobstoj, ne glede na to, ali se tega zavedajo ali ne, in ne glede na to, ali je njihovo medsebojno vplivanje prostovoljno ali neprostovoljno.
It always refers to the interaction of living things with other living things and to their collective co-existence, irrespective of whether they are aware of it or not, and irrespective of whether the interaction is intentional or unintentional.

Institucije Unije bodo skupaj z državami članicami spodbujale soobstoj različnih perspektiv znotraj enotnega institucionalnega okvira ter tako zagotavljale doslednost, učinkovito delovanje mehanizmov Unije in enakost držav članic pred Pogodbama.
The Union institutions, together with the Member States, will facilitate the coexistence between different perspectives within the single institutional framework ensuring both the effective operability of EU mechanisms and the equality of Member States before the Treaties.

Slovenski Zakon o soobstoj gensko spremenjenih rastlin z ostalimi kmetijskimi rastlinami, ki je poslan v notifikacijo v decembru 2006 je bil usklajen z Evropsko komisijo
The Slovene Act on the co-existence of genetically modified plants with other agricultural plants that was submitted for notification in December 2006 was coordinated with the European Commission

in spodbuja soobstoj ustreznih dejavnosti in rab.
and to promote the coexistence of relevant activities and uses.

(HU) Tudi jaz se strinjam s tistimi, ki so rekli, da so ljudje na Slovaškem srečno živeli drug ob drugem, dokler ni nastala ta napeta situacija, ki ruši ravnotežje in otežuje soobstoj.
(HU) I also agree with those who have said that people in Slovakia have been living alongside each other very happily until somehow this tense situation arose which is upsetting the balance and making coexistence more difficult.

sosednjih državah zagotoviti skladen soobstoj različnih sistemov v
it aims to ensure harmonious coexistence of the various systems in

jo v najboljšem primeru odlikuje soobstoj večjih skupnosti in manjšin z različnimi pravicami
marked at best by the coexistence of majorities and minorities with differentiated rights

Las morajo zagotoviti soobstoj, sinergijo in dopolnjevanje projektov na območju.
LAGs should ensure the co-existence, synergy and complementarity of projects in the area.

Izzive, ki jih predstavlja soobstoj različnih regulativnih modelov, kažejo številne predhodne odločitve na tem področju ter nastanek številnih in obsežnih tako imenovanih sivih3 in črnih spletnih trgov v državah članicah.
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called"grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.

bi omogočila soobstoj različnih modelov,
which would allow for the coexistence of different models,

se v evropskem kmetijskem modelu zagotovi soobstoj ekološkega in tradicionalnega kmetijstva
the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming,

Institucije Unije bodo skupaj z državami članicami spodbujale soobstoj različnih perspektiv znotraj enotnega institucionalnega okvira ter tako zagotavljale doslednost,
The Union institutions, together with the Member States, will facilitate the coexistence between different perspectives within the single institutional framework ensuring consistency,

bi preprečili soobstoj različnih, razdrobljenih sistemov,
and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems,

Binary Tree Ponudnik programske opreme za selitev na več platformah in soobstoj, ki ponuja izdelke za analizo, soobstoj in selitev med krajevnimi
Binary Tree Provider of cross-platform messaging migration and coexistence software with products that provide for the analysis of, and the coexistence and migration between, on-premise and online enterprise messaging