TA PRILAGODITEV in English translation

• this adjustment
• this adaptation
• this modification
• this change

Examples of using Ta prilagoditev in Slovenian and their translations into English

Ta prilagoditev je bila priložnost za izboljšanje ostalih vidikov Direktive, med drugim zlasti pregledov obratov in obveščanja javnosti
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments

Ta prilagoditev omogoča hormon prenašati peroralni vnos
This modification allows the hormone to make it through dental intake

Seveda je ta prilagoditev izziv za tiste, ki delajo na pisarniških delovnih mestih,
Of course, this adjustment is challenging for those who work office jobs,

Ta prilagoditev omogoča ne samo kaktusi preživeti v suhem podnebju, ampak dejansko uspevajo.
This adaptation not only allows cacti to survive in dry climates, but to actually thrive.

Ta prilagoditev bi se morala ohraniti tudi v okviru pregleda pragov, določenega v členu 78 Direktive 2004/18/ES.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.

Ta prilagoditev se opravi tudi za pravice do plačila, ki so bile medtem prenesene na druge kmete.
That adjustment shall also be carried out in respect of payment entitlements which have, meanwhile, been transferred to other farmers.

Ta prilagoditev lahko traja več časa,
Those customizations can take more time,

Ta prilagoditev na molekularni ravni močno krepi
This adjustment made at the molucular level, significantly strengthens

Ta prilagoditev je obvezna, če se omenjena raven poviša za 5¢%
This adjustment is mandatory if the level increases by 5%

Poudarja, da bi morala ta prilagoditev temeljiti na pregledni metodologiji izračuna in biti neposredno vezana
Emphasises that this adaptation should be based on transparent calculation methodology

V večini primerov ta prilagoditev traja le nekaj sekund,
In most situations, this adjustment takes only a few seconds,

Ta prilagoditev je potrebna,
This adaptation is necessary,

Za izračun napak, povezanih s spremembami naročil, je Sodišče uvedlo pristop na podlagi sorazmernosti. Ta prilagoditev ne vpliva na zaključke ali na bistvo splošnih ugotovitev,
In particular we introduced a proportional approach to the calculation of errors related to the modifications of contracts. This adjustment has no impact on the conclusions that we reached,

Ta prilagoditev jim omogoča, da ohranijo vodne zaloge za daljša obdobja
This adaptation allows them to maintain water reserves for prolonged periods

Ker trenutni sistem določa en sam enoten cilj za vse ponudnike, ta prilagoditev državam članicam omogoča, da upoštevajo razlike med ponudniki storitev(nekateri so izboljšave že uvedli, drugi pa morda zaostajajo).
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.

Iz tega razloga ta prilagoditev glede na neenakost zagotavlja bolj popolno sliko blaginje ljudi," je dejal Jeni Klugman.
hides disparities within countries, so these adjustments for inequality provide a fuller picture of people's well-being," said Jeni Klugman.

Ta prilagoditev zmanjša referenčne vrednosti, ki jih določa akt, sprejet v skladu s členom 10a, za 1% vrednosti, ki je bila določena na podlagi podatkov za obdobje 2007- 2008, za vsako leto med letom 2008 in sredino zadevnega obdobja brezplačne dodelitve,
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008

Ta prilagoditev pravila ESR zahteva posebno obravnavo nekaterih proizvodov, kakor so kmetijski proizvodi, namenjeni za uporabo kot krma na gospodarstvu,
This adaptation of the ESA rule calls for special treatment for certain products such as agricultural products intended for use as feedingstuffs on the holding,

države vložiti sredstva, da bi ugotovile, ali je ta prilagoditev načeloma upravičena
States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle

ki jo predstavlja ta prilagoditev, za znatno povečanje proračunskih sredstev večletnega okvira, da bi bila tako upoštevana tudi nova sredstva,
such as that of taking the opportunity of this adaptation to increase noticeably the budget resources of the multiannual framework to take into account the new allocations resulting from the treaty,