TAK DAN in English translation

• such a day

Examples of using Tak dan in Slovenian and their translations into English

Še posebej na tak dan.
Especially on a day like this.

Kako pričakujejo, da bom delal na tak dan?
How could I be expected to handle work on a day like this?

Kako nam ne bi bil tak dan všeč?!
Wouldn't you love a day like this?

Načrtujte tak dan, kot ga vaš partner pozna
Plan such a day than your partner knows

Ugibati ni priporočljivo na tak dan, kot je kartica ne bo dal točne odgovore,
Guessing is not recommended in such a day, as the card will not give accurate answers,

finančnimi možnostmi- obstaja veliko možnosti za zabavo na tak dan.
financial possibilities- there are lots of options for having fun on such a day.

In kaj bi lahko bilo boljše od vgrajenih čustev med izdelavo darila na tak dan za vse ljubitelje. Prisot Valentinovo.
And what could be better than embedded emotions during the manufacture of a gift on such a day for all lovers Valentine'S Day..

najverjetneje je od tod začela tradicija pošiljati posebna sporočila na tak dan- valentine.
it was from there that the tradition began to send special messages on such a day- valentines.

Bil je tak dan, da je najmanjši problem, kje sem izgubila telefon.
It was that kind of day, the least of my problems being that I lost my cell phone somewhere.

Meni, da lahko sedi na verandi in na tak dan kadi cigarete?
She thinks she can sit on her porch and smoke cigarettes on this day?

številko pogodbe tako in tako na tak dan.
contract number so and so on such a date.

Res mi je žal, da vas na tak dan obremenjujem, Ga. Bates.
I am very sorry to trouble you on a day like this, Mrs Bates.

slovenske glasbe gledalci in poslušalci njeno izvedbo pesmi Tak dan izglasovali za popevko leta.
Slovenian music fans chose her song Tak dan as the best popular song of the year.

Gospa predsednica, mislim, da na tak dan ni treba še enkrat poudariti, kako pomembne so temeljne pravice za Evropo
Madam President, I do not believe that it is necessary on such a day to underline once more how important fundamental rights are for Europe

presenetiti svojega mladeniča na tak dan.
surprise their young man on such a day.

Tisti, ki menijo, da je tak dan dejansko del morske politike, se motijo; takega dne pomorstva
Only those who believe that a day such as this is also in fact maritime policy are indeed mistaken;

danes je tak dan, kljub poskusu gospoda Titforda, da pokvari naše dobro razpoloženje.
deflate our good humour, today is such a day.

Kako je lepo zaspati v trenutku, po takem dnevu.
How delicious it is to rest after such a day.

Ali nisi utrujen po takem dnevu?
Aren't you tired after such a day?

Hrepenim po takem dnevu.
I long for such a day.