TODA TAKRAT in English translation

• but then
• but at the time
• but at that point
• but when

Examples of using Toda takrat in Slovenian and their translations into English

Lahko se zdaj smejim glede nekaterih neumnih stvareh, zaradi katerih sem jokala, toda takrat sem se počutila, kot da svet okoli mene razpada.”.
I can laugh now about some of the stupid things I cried about, but at the time I felt like I was falling apart.”.

Ne bi je smel zapustiti, toda takrat tega še nisem vedel.
I was wrong to leave her. But at the time, I didn't even understand that.

Kasneje sem ugotovil, da mnogi tekači to počnejo, toda takrat sem se počutil kot genu.
I later found out many runners do this, but at the time, I felt like a genuis.

Ja, toda takrat ni imel kralja za izsiljevanja,
Yes, but in those days he did not hold a king to ransom,

Toda takrat se ga je ustvarilo toliko, da je iz oceanov začel uhajati v atmosfero.
But back then, so much of it was being produced that it began to bubble out of the ocean and into the atmosphere.

Toda takrat v vrtu se je to mešanje zgodilo
But back in the garden that intermingling did take place

Toda takrat, si nisem nikakor mislil, da bo leto 1986 spremenilo njihova življenja za vedno.
But back then, even I could never have known that 1986 was about to change those 6 lives forever.

Toda takrat smo moja žena,
But the point is that, for five months,

Toda takrat je bil le eden od stotine zapornikov,
However, at that time, he was only one of hundreds of prisoners,

Toda takrat so jo vsi klicali Ljubica
But back then, she was known as"sugar" or"nurse"

Za tabo smo zgubili sled v Seattlu leta 2001, toda takrat ji je bilo ime Phyllis Gaffney,
Panting We lost track of you back in Seattle in 2001, but by then, her name was Phyllis Gaffney,

odpeljali na postajo, toda takrat so v njegovem stanovanju izvedli preiskavo.
taken to the station, but at that time a search was being conducted in his apartment.

Streznil sem se lani, ko sem odkril budizem. Toda takrat mi nihče ni več hotel prisluhniti.
And I never fully sobered up until last year when I discovered Buddhism, but by then it was too late.

Na koncu se in ona razgradi, toda takrat že deluje zdravilo.
Eventually, the casing's broken down, as well, but by then, the medicine's already working.

razen morda v morju, toda takrat jim ni mogoče priti dovolj blizu.
except perhaps in the sea; but there you're never close enough to see them.

Hruščov" so bili zgrajeni pred mnogimi leti v času Sovjetske zveze, toda takrat so bili že neprimerni za njihovo velikost in razporeditev.
Khrushchev" were built many years ago in Soviet times, but at that time they were already inconveniencing their size and layout.

Zdaj ju nisem videla skupaj kakšno leto in pol, toda takrat sem ju videla dva do trikrat na teden.
I haven't seen them together now for about a year and a half, but back then I saw them two or three times a week.

je mrtev, toda takrat je bil živ.
he's dead now, but back then, he was alive.

Celo, kadar sva tekla vsako jutro, vse je bilo krasno, toda takrat, prav na koncu, je vsakokrat moral pospešiti, samo da me je spomnil, da lahko.
Even when we went jogging every morning. It would be all great, but then, at the very end, every time, he always had to pull ahead, just to remind me he could.

Očitno ni lahko, toda takrat v mojem življenju in na potovanju sem mislil,
It is not easy, obviously, but at that point in my life and in travel, I figured it was now