TRENUTEN in English translation

• current
• instantaneous
• present
• momentary

Examples of using Trenuten in Slovenian and their translations into English

Drugi strokovnjaki verjamejo, da bo Gospodov dan trenuten dogodek, ko se bo Kristus vrnil na zemljo, da odreši svoje zveste vernike in pošlje nevernike v večno pogubo.
Other scholars believe the day of the Lord will be an instantaneous event when Christ returns to earth to redeem His faithful believers and send unbelievers to eternal damnation.

Trenuten kompromis upošteva te domneve
The current compromise takes these considerations into account

Trenuten gospodarski in socialni položaj v mnogih državah Evropske unije zahteva poseben pristop k povečanju vrzeli med mladimi
The current economic and social situation in many European Union countries requires a special approach to the increasing gap between youth

Naš trenuten zastarel sistem je nezmožen aplicirati pravih prednosti današnjih inovativnih tehnologij na način,
Our present, outmoded political and economic systems are unable to apply the real benefits of innovative

(3) Zavest konstituira trenuten proces adaptacije,
(3) Consciousness constitutes the momentary process of adaption,

Dinamično povečanje storitev VoD in trenuten prispevek radiodifuzijskih hiš k produkciji evropskih del v nekaterih državah, vključno z zakonodajo, ki nalaga tovrstne obveznosti, sta sprožila razprave v zadevnih državah članicah.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries- including legislation imposing such obligations- have given rise to discussions in those Member States concerned.

(3) Zavest konstituira trenuten proces adaptacije,
(3) Consciousness constitutes the momentary process of adaptation,

uvoz prekaša izvoz se je trenuten račun primanjkljaja povečal na 9.3 odstotka BDP v letu 2003. Pričakuje se tudi,
since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003

ki podpira trenuten sistem, je za tisk povedala, da po njenem mnenju to ogromno povečanje ne bo imelo nobenih koristi
who is in favour of the present scheme, has announced in the press that she considers this enormous increase to be of no value

prejšnjimi obdobji ter predstavljati trenuten in stvaren pogled na položaj.
those of previous periods and represent a current and true view of the position.

bosta oba partnerja kmalu porabila večino energije za dokazovanje drug drugemu, kdo je manj kriv, namesto da bi reševala trenuten problem.
both people in the relationship eventually spend most of their energy trying to prove that they're less guilty than the other rather than solving the present problem.

Do sedaj je bil najbolj viden učinek Brexita amortizacija britanskega funta(drugi faktor, ki pojasnjuje amortizacijo je trenuten velik primanjkljaj, ki znaša skoraj 7% BDP).
Until now, the most visible effect of Brexit has been sterling's depreciation(the other factor explaining the depreciation is the UK's large current account deficit which is close to 7% of GDP).

Oglejte si spisek držav, za katere je Informacijski pooblaščenec ugotovil, da zagotavljajo ustrezno raven varstva osebnih podatkov ter trenuten spisek držav, za katere je Evropska komisija ugotovila, da zagotavljajo ustrezno raven varstva osebnih podatkov.
See the list of countries for which the Information Commissioner determined that they ensure an adequate level of personal data protection and the current list of countries for which the European Commission determined that they provide an adequate level of personal data protection.

so nas pripeljali v trenuten položaj.
excesses that have led us to the current situation.

odrekanje evropskih državljanov ni bilo zaman, saj trenuten prispevek v proračun EU v višini 123 milijard EUR vsekakor predstavlja žrtvovanje.
that it was worthwhile Europe's citizens making the sacrifice, because the current contribution to the EU budget of EUR 123 billion is certainly a sacrifice.

spreminja podatke, na katerih temelji trenuten večletni finančni okvir.
which change the data on which the current Multiannual Financial Framework is based.

Davčna politika ima lahko pomemben vpliv na trenuten račun, medtem ko strukturne politike, zlasti tiste, s ciljem izboljšanja produktivnosti in povečanja konkurence lahko povišajo potencial gospodarske rasti in nadalje izmenoma izboljšajo varčevalno-vlagalno bilanco in trenuten račun.
Fiscal policy can have a significant impact on the current account, while structural policies, particularly those that aim at improving productivity and increasing competition, can raise the economy's growth potential, and in turn further improve the saving-investment balance and the current account.

Trenuten kopenski motociklistični rekord po AMA(Ameriška motociklistična zveza)
The current American Motorcyclist Association(AMA) and Fédération Internationale de Motocyclisme(FIM)

Trenuten režim globalnega upravljanja,
The current global governance regime,

Trenuten kopenski motociklistični rekord po AMA(Ameriška motociklistična zveza)
The current American Motorcyclist Association(AMA) and Federation Internationale de Motocyclisme(FIM)