TUJEM TRGU in English translation

• foreign markets
• foreign market
• non-domestic market

Examples of using Tujem trgu in Slovenian and their translations into English

je za uspeh na domačem in tujem trgu ključnega pomena doseganje visoke kvalitete naših izdelkov
be successful on the domestic and foreign markets, it is crucial to achieve a high quality of products

Pri proizvodih za prodajo na tujem trgu pa so se opazneje zvišale cene v proizvodnji nekovinskih mineralnih izdelkov(za 4,3%),
Among significant rises on the non-domestic market were manufacture of other non-metallic mineral products(by 4.3%), manufacture of furniture(by 3.1%)

Prisotnost družinskega podjetja Modri Val na domačem in tujem trgu, je dokaz, da storitve čiščenja
The presence of the Modri Val family company on the domestic and foreign market is a proof that we perform quality cleaning

predstavitvi na domačem in tujem trgu, v nadaljevanju predstavljamo lokalna podjetja iz Koroške regije.
to present on domestic and foreign markets, the following companies from Koroška region are presented.

na domačem in/ali tujem trgu.
and/or non-domestic market.

konkurenco na danem tujem trgu, saj se podjetja internacionalizirajo prek vzpostavitve
competition in a given foreign market, as companies are internationalized through the establishment

bo uspešno zastopal skupne interese svojih članov na domačem in tujem trgu, sodeloval pri oblikovanju in razvoju prevajalske dejavnosti
who will successfully represent the common interests of its members in domestic and foreign markets, as well as to participate in the formation

Večja uporaba evropskih standardov za storitve bi lahko podjetjem pomagala, da bi delovala na tujem trgu v primerih, ko so v postopkih za avtorizacijo
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation

Ponderacijski(utežni) sistem obeh prej omenjenih indeksov je v letu 2010 oblikovan na podlagi vrednostne prodaje industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem in na tujem trgu v letu 2008.
The weighting system in 2010 is designed on the basis of the 2008 structure of sales value of manufactured goods on the domestic market and on foreign markets separately.

lahko ločeno kotirajo na tujem trgu.
which may be listed separately in a foreign market.

soočajo s pomembnimi ovirami, kot je zahtevano zavarovanje za vrednost svojih obveznosti na tujem trgu, kjer nameravajo pozavarovatelji poslovati.
such as the requirement of posting collateral for the value of their commitments in the foreign market where the reinsurer intends to conduct business.

je nemogoče najti orodje, ki je popolnoma identično z njim na ruskem ali tujem trgu.
it is impossible to find a tool that is completely identical to it in either the Russian or foreign market.

lahko ločeno kotirajo na tujem trgu.
which may be separately listed in a foreign market.

Lek je v lanskem letu na domačem trgu dosegel rast prodaje za skoraj 9% in na ključnem tujem trgu, na Poljskem, za skoraj 18%.
Last year Lek achieved higher sales growth by approximately 9% in the domestic market, while in our key foreign market, Poland, the growth amounted to almost 18.

14% s prodajo na tujem trgu(31,5% povišanje glede na lansko leto),
14% by sales on foreign markets(31.5% higher than in the same period last year)

Učinkovita promocija podjetja na tujem trgu je v začetni
Effective promotion of the company in the foreign market is in the initial

bodo presegali konkurenco na domačem in tujem trgu.
of a quality that would outpace competition in the domestic and foreign markets.

ga bo vodil do doseganja poslovnih ciljev na izbranem tujem trgu.
who will guide it to reach the business goals on chosen foreign markets.

Domači prevoznik je prepeljal bistveno manjše število potnikov od načrta- zabeležil je 11 odstotkov večji upad od načrtovanega, na tujem trgu pa načrtovano povečanje prometa(večje število frekvenc, nadomestitev manjših letal z večjimi) ni bilo v celoti realizirano,
The domestic airline carried significantly fewer passengers than planned(its passenger numbers were down 11% on the forecast), while the forecast increase in traffic on the foreign market(higher flight frequency, replacement of smaller aircraft with larger) was not fully realised,

ustvarjanje negativnega vtisa na tujem trgu, kar je prav tako cena slabega prevoda.
negative representation on a foreign market, which is also the price of a bad translation.