UGOTAVLJANJE DEJSTEV in English translation

• fact-finding
• establishing the facts
• the establishment of facts
• findings of fact
• establishment of facts

Examples of using Ugotavljanje dejstev in Slovenian and their translations into English

na području nekdanje Jugoslavije, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi se ustanovila Regionalna komisija za ugotavljanje dejstev o vojnih zločinih
called on the Presidents of all countries in the former Yugoslavia to do everything in their power to establish a regional commission for the establishment of the facts about war crimes

mnenja z različnih področij, kot so industrija, ugotavljanje dejstev, nacionalna varnost v obrambi
expressing opinions from various fields such as industry, fact finding, national defense security,

v katerem se pravica prizna, kar vključuje ugotavljanje dejstev, na katerih temelji konkretna odločitev, ki naj upravičencu omogoči uveljavitev pravice.
which must include establishment of the facts that constitute the basis of a concrete decision that is intended to enable the beneficiary to exercise his or her right to a pension.

neindividualizirano ugotavljanje dejstev, splošen sum in skupinsko krivdo, do novih obliki(statističnih) pravnih virov itn., kar onemogoča individualizirano ugotavljanje dejstev v zvezi z vprašanji krivde
non-individualised fact-finding, to generalised suspicion and guilt-by-association, barring individualised fact-finding related to questions of guilt

jim rezultati naših prizadevanj koristijo za oblikovanje regionalne komisije za ugotavljanje dejstev o vseh žrtvah in vojnih zločinih,” je dodala Kandićeva.
to let them stop, but to establish the regional commission for establishing facts about all crimes and all victims as a result of our efforts, Ms Kandić said.

Ugotavljanju dejstev in zbiranju dokazov o ustreznem razvoju politike;
Fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;

Postopek ugotavljanja dejstev.
The fact finding process.

Na podlagi predhodnega ugotavljanja dejstev Komisije je videti, da Amazon uporablja konkurenčno občutljive informacije- o prodajalcih na trgu,
Based on the European Commission's preliminary fact-finding, Amazon appears to use competitively sensitive information- about marketplace sellers,

Pri ugotavljanju dejstev se obravnavajo kot enakovredna poročilom držav članic o inšpekcijskem pregledu in nadzorovanju.
For establishing facts they shall be treated as equivalent to inspection and surveillance reports of the Member States.

Na podlagi predhodnega ugotavljanja dejstev Komisije je videti, da Amazon uporablja konkurenčno občutljive informacije- o prodajalcih na trgu,
Based on its preliminary fact-finding the Commission said today that Amazon“appears to use competitively sensitive information- about marketplace sellers,

Prepričani smo, da bo vsak primer podvržen obsežni raziskavi in postopku ugotavljanja dejstev, ki bo prav tako pomemben pri ustvarjanju trdne obrambe in napredovanju stranke.
We are confident that each case will undergo extensive research and fact-finding procedure that will also be significant in creating a robust defense and progressing a client's case.

Pri obravnavi peticij ali ugotavljanju dejstev lahko odbor organizira predstavitve mnenjpredlagateljev peticije
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings ofpetitioners

Glede na mojo misijo ugotavljanja dejstev, je ta zgodba napačna:
According to my fact-finding mission, this story is false:

Pri ugotavljanju dejstev se obravnavajo enako kot poročila o nadzoru uradnikov države članice, v kateri se izvaja upravni ali sodni postopek.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.

opis lastnih poskusov, postopek ugotavljanja dejstev, raziskovalni postopek,
description of own experiments, fact-finding procedure, research procedure,

Ob tem se bo področje uporabe predloga širilo tudi na specifične raziskovalne podatke, in sicer rezultate znanstvenega postopka ugotavljanja dejstev.
In addition, the Proposal's scope will also be extended to specific research data such as results of scientific fact-finding processes.

Področje uporabe predloga se bo širilo tudi na specifične raziskovalne podatke, in sicer rezultate znanstvenega postopka ugotavljanja dejstev(npr. poskusi in raziskave).
The proposal's scope will also be extended to specific research data such as results of scientific fact-finding processes(i.e. experiments and surveys).

Temu je prilagojen tudi postopek ugotavljanja dejstev, ki so lahko podlaga le za odločanje po ZNOJF-1.
Also the procedure for establishing facts which can be the basis for deciding only according to ZNOJF-1 is adjusted to that.

izvaja preiskave, namenjene ugotavljanju dejstev;
carries out investigations aimed at establishing the facts;

Ustanovljena bo Evropska akademska mreža strokovnjakov za invalidnost, da bi se zagotovila znanstvena podlaga in podpora z ugotavljanjem dejstev in zbiranjem dokazov
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence