UPORABLJALA V in English translation

• used in
• applied in
• applicable in
• apply in

Examples of using Uporabljala v in Slovenian and their translations into English

Štiri nova plovila se bodo uporabljala v omrežju prog Stena Lines v severni Evropi.
The four initial vessels would be used within Stena Lines route network in Northern Europe.

Nova direktiva bo nadomestila Okvirni sklep 2002/629/PNZ in se bo uporabljala v vseh državah članicah,
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark

se je mumija že dolgo uporabljala v kozmetološki praksi.
mummies have long been used in cosmetology practice.

je reforma SRP uradno sprejeta in se bo uporabljala v vodah Evropske unije od 1. januarja 2014 naprej.
been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.

Ugotovljeno je bilo, da se je obsežna uporaba dovršenih akvaduktov uporabljala v antični Šrilanki.
Extensive usage of elaborate aqueducts have been found to have been used in ancient Sri Lanka.

je reforma SRP uradno sprejeta in se bo uporabljala v vodah Evropske unije od 1. januarja 2014 naprej.
been officially adopted and is now being applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.

Pomembno je poudariti, da ta pobuda ne spreminja izbire pravil držav članic, ki se bodo uporabljala v posebnih primerih.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.

Okna preprostejše oblike so se še naprej uporabljala v renesansi in različnih neo- slogih.
Mullioned windows of a simpler form continued to be used into the Renaissance and various Revival styles.

Vseeno pa morajo podjetja, ki se odločijo za tovrstno označevanje embalaže, ki se bo uporabljala v EU, to storiti v skladu z omenjeno Odločbo Komisije.
However, companies that choose to identify the materials in their packaging used within the EU are obliged to do so in accordance with this Commission Decision.

Materiali za proizvodnjo- če se domneva, da se bo taka oprema uporabljala v vročem tropskem podnebju, morajo biti materiali odporni in ne smejo predpostavljati pojava plesni ali razvoja glivic.
Materials for production- if it is assumed that such equipment will be used in a hot tropical climate, then the materials must be resistant and not assume the appearance of mold or the development of fungus.

Pred tem je treba poudariti, da se je ta sodna praksa razvila in uporabljala v zadevah, v katerih je Komisija izpodbijano odločbo sprejela po formalnem postopku preiskave.
Before drawing this conclusion, it must however be pointed out that this caselaw has been developed and applied in cases where the challenged decision had been adopted by the Commission after a formal investigation procedure.

zdravju koristna naravna sestavina, ki se je uporabljala v dopolnilu za podporo optimalnemu zdravju prostate,
health beneficial natural ingredient which has been used in the supplement to support optimal prostate health,

Predlagana uredba bi se neposredno uporabljala v državah članicah ter bi odpravila številne primere zapletenosti
The fact that the proposed Regulation would be directly applicable in the Member States and would liquidate many complexities

Taka varianta načela prilagodljivosti se je še posebej aktivno uporabljala v refleksologiji, saj je njena zamisel, da je aktivnost osebe usmerjena v ohranjanje ravnotežja telesa in okolja.
Such a variant of the principle of adaptability has been particularly actively used in reflexology, since its idea is that the activity of a person is aimed at maintaining the balance of his body and environment.

posodabljata direktivo o GSM iz leta 1987, se bo ta nova zakonodaja uporabljala v vseh 27 državah EU.
becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.

Predlagana uredba bi se neposredno uporabljala v državah članicah
The proposed Regulation would be directly applicable in the Member States

Z razvojem časa se je postopoma uporabljala v pladnjih ženskih oblačil
With the development of the times, it has gradually been used in women's clothes trays,

gospodje, letošnji proračunski postopek je poseben, ker se zadnjič upoštevajo pravila, ki so se uporabljala v preteklosti.
this year's budgetary procedure is special because it is the last one to obey the rules that have applied in the past.

Konvencija se bo uporabljala v vseh primerih, v katerih bo vsaj ena od strank prebivala v državi pogodbenici, ki ni država članica EU, Uredba pa se uporablja v primerih,
The Convention will apply in all cases where at least one of the parties resides in a Contracting State other than an EU Member State,

Svet sprejela Uredbo, se bo neposredno uporabljala v vseh državah članicah
the Regulation will be directly applicable in all Member States