VROČITVE in English translation

• service
• notification
• delivery
• being served
• is served

Examples of using Vročitve in Slovenian and their translations into English

na zasebni naslov("stanovanjske dostave"), se po prvotnem neuspešnem poskusu ponovi le en poskus vročitve.
only one re-attempt will be made after the initial attempted delivery.

Ničnost vročitve je mogoče odpraviti z učinkom ab initio, če je ponovni poskus uspešen
Nullity of a notification can be remedied with ab initio effect if a repeated attempt is successful

Za pravne posledice opustitve vročitve, napačne vročitve
With regard to the legal consequence of non-service, deficient service

Če vročitve ni bilo mogoče opraviti, organ za sprejem o tem obvesti organ za pošiljanje(v skladu s členom 7(2) Uredbe).
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall inform the transmitting agency(according to Article 7(2) of the Regulation).

Rok za ugovor zoper plačilni nalog- dva tedna od vročitve naloga(člen 414 zakonika o civilnem postopku);
The time limit for making an objection against a payment order- a two-week period from the service of the order(Article 414 CPC).

Ta način vročitve dokumentov se lahko uporabi, če naslovnikovo prebivališče, kraj nastanitve ali delovno mesto na Danskem niso znani.
This way of serving documents can be used if the addressee is not found to have a place of residence, a place where he is staying or a place of work in Denmark.

Možni načini vročitve evropskega plačilnega naloga,
The possible methods of serving the EOP, either with

Rok za kasacijsko pritožbo zoper sodbo sodišča- en mesec od vročitve sodbe stranki(člen 283 zakonika o civilnem postopku);
The time limit for cassation appeal against the judgements given by the court- a one‑month period from the service of the judgement to the party(Article 283 CPC).

Od vročitve te odločbe novim prejemnikom ne bo več mogoče priznati ugodnosti te sheme
As of the date of notification of this Decision, the benefits of this scheme or sections thereof may no

V štirih mesecih od dneva vročitve odločbe se vloži pisna izjava, v kateri so navedeni vzroki za pritožbo.
Within four months of the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal shall be filed.

V primeru, da so bili zahtevki za priključitev in zavrnitev vročitve začasne prekinitve vročitve predloženi v enem dnevu,
In the case when applications for connection and for refusal from the service of temporary suspension of service were submitted within one day,

Pritožba se vloži v roku 15 dni od vročitve odločbe, in sicer pri sodišču, na katero je naslovljena(člen 362 zakona o pravdnem postopku).
An appeal is filed within 15 days of the service of a decision at the court to which it is addressed(Section 362 CCAP).

Od vročitve te odločbe novim prejemnikom ne bo več mogoče priznati ugodnosti te sheme
As of the date of notification of this Decision, new beneficiaries can no longer be covered by this scheme

se ničnost vročitve sodnega poziva samodejno odpravi.
the nullity of notification of the writ is automatically remedied.

lahko predsedujoči sodnik zahteva, da stranka določi svojega zastopnika za namen vročitve;
the presiding judge may request the party to designate a representative for the purpose of the service;

organ za sprejem nemudoma obvesti organ za pošiljanje, če vročitve ni bilo mogoče opraviti.
agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.

Rok za pritožbo zoper sodbo, ki jo izreče sodišče- dva tedna od vročitve sodbe stranki(člen 259 zakonika o civilnem postopku);
The time limit for appeal against the judgements pronounced by the court- a two-week period from the service of the judgement to the party(Article 259 CPC).

Na podlagi člena 13 osebe ali strokovnjaki niso dolžni sprejeti vročitve prek elektronskih sredstev.
No person or professional is obliged to accept a document served by electronic means under Article 13.

Toženec lahko vloži ugovor v 15 dneh od vročitve plačilnega naloga ali elektronskega plačilnega naloga.
The defendant may file a statement of opposition within 15 days of the service of an order for payment or electronic order for payment.

pritožba se lahko vložita v roku osmih dni od vročitve sklepa sodišča prve stopnje.
an appeal may be submitted within eight days of the servicing of the decision of the court of first instance.