VSO KRIVDO in English translation

• all the blame
• all the guilt

Examples of using Vso krivdo in Slovenian and their translations into English

od katerega je sodišče prav tako odstranilo vso krivdo.
from whom the court also removed all the blame.

Tisti, ki bi zgradil plinske celice, bi vzel nase vso krivdo in se proglasil za sramotnega morilca.
He who builds gas chambers bears all the blame, brings the disgrace of being a murderer down upon himself.

da prevzame vso krivdo za situacijo.
to the point of taking all the blame for the situation.

Elizabeta je prevzela nase vso krivdo in prosila napadalce, naj prizanesejo hčeri.
Elizabeth took all blame for the rebellion and begged the attackers to spare her daughter's life.

Vendar po mojem mnenju ni pošteno, če vso krivdo za takšne razmere pripišemo zgolj C.W.L.
But in my opinion it is not fair to attribute the whole guilt for such a situation to C.W. L.

na dan izkopljemo vso krivdo in sramoto, ves drek, ki ga Beecher nosi v sebi; dokler sam sebe ne bo vec prenašal.
is that we keep digging up all the guilt and shame, all the shit that Beecher's got inside of him until he can't live with himself.

V vseh krivdo genetike na.
In all the blame genetics.

Ne morem prevzeti vse krivde, kajne?
I can"t take all the blame now, can I?

Ne sprejmite vse krivde, če ni vse kriv.
Don't accept all the blame if it isn't all your fault.

Mogoče ni vsa krivda na njegovem idiotskem sogovorniku.
But I don't place all the blame on our idiot mayor.

Ne zvalite vse krivde nanje.
Don't heap all the blame on them.

Vendarle pa Bučar ne naprti vse krivde vladam.
However, doesn't give all the blame to the government.

Ne moreš prevzeti vse krivde.
You can't take all the blame.

Ne zvalite vse krivde nanje.
Don't place ALL the blame on her.

Vsa krivda se zvrača zdaj na župljane.
Now every blame is being dumped on the doorstep of Hamas.

V tem je neizogibna krivda vseh, krivda človeške biti.
Such is the inevitable culpability of all, the culpability of mankind.

Ni pa to vsa krivda industrije.
This is not altogether the fault of industry.

V tem je neizogibna krivda vseh, krivda človeške biti.
This is the inevitable guilt of all, the guilt of human existence.

Tako da verjetno ni vsa krivda pri siolu.
It may not be Siri's fault at all.

Nekoč je rekel, da ne morete vse krivde valiti na okolico.
He once told me that you can't blame everything on your environment.