ZADEVAH V ZVEZI in English translation

• matters relating to
• matters concerning
• cases concerning
• issues relating to
• matters regarding
• subject related to
• matter concerning
• matters related to
• issues concerning
• matters pertaining to

Examples of using Zadevah v zvezi in Slovenian and their translations into English

Nadzornik za varstvo podatkov svetuje o vseh zadevah v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v institucijah in organih EU
The EDPS gives advice on all matters that concern the processing of personal data- both on processing done by the EU institutions

sodelovanja in kompromisov pri zadevah v zvezi z upravljanjem EU je predsednik vlade Topolánek iskal
cooperation and compromise in matters relating to managing the EU, Prime Minister Topolánek has sought

Odlok z dne 6 November 1977 o civilnih in kazenskih zadevah v zvezi s transakcijami, ki se nanašajo na prodajo zemljišč v emiratu Dubaj, se razveljavi.
The decree dated 6 November 1977 concerning Civil and criminal cases in respect of transactions relating to disposal of Lands in the Emirate of Dubai shall be repealed.

Službe Komisije so tudi sodelovale z OECD pri davčnih zadevah v zvezi z e-poslovanjem in še zlasti glede smernic za določitev kraja potrošnje.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.

Države pogodbenice si dajejo kar največjo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah v zvezi s postopki za kazniva dejanja iz 1. ali 2. člena.
Contracting States shall afford one another the widest measure of mutual assistance in criminal matters in connection with proceedings brought in respect of the offences mentioned in Article 1 or 2.

Ne OLAF ne noben drug organ Komisije ne zbira informacij o kazenskih zadevah v zvezi s finančnimi interesi EU, ki jih preiskujejo nacionalni organi.
Neither OLAF nor any other body within the Commission gathers information on criminal cases linked to EU financial interests investigated by national authorities.

Invalidov pri vseh zadevah v zvezi z zakonsko zvezo, družino, starševstvom ter.
With disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis.

V zadevah v zvezi z odnosi med podjetji, ki izhajajo iz poslovnih dejavnosti,
In cases that concern business-to-business relations deriving from business activities,

V delu za notranje zadeve je Svet razpravljal o migracijah in mejnih zadevah v zvezi s stanjem v regiji južnega sosedstva
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region

(iv) priznavajo, da je obveščanje javnosti o zadevah v zvezi z varnostjo ravnanja z izrabljenim gorivom
(iv) Recognizing the importance of informing the public on issues regarding the safety of spent fuel

V zadevah v zvezi z odsotnimi ali pogrešanimi osebami je pristojno sodišče v kraju stalnega prebivališča,
In matters relating to absent or missing persons, the court for the place of residence left by the absent

za Sodišče je res velik izziv, da v zadevah v zvezi z grožnjo terorizma ravna modro.
it is a great challenge for a court to apply wisdom in matters relating to the threat of terrorism.

Mogoča je le ena rešitev, tj. pravica Evropskega parlamenta do soodločanja v vseh zadevah v zvezi z izdajanjem dovoljenj za gensko spremenjene organizme.
There can really be only one solution, namely codecision rights for the European Parliament in all matters relating to GMO licensing.

V letu 2007 so predstavniki Sveta nastopili pred Evropskim parlamentom 197-krat, da bi spregovorili o različnih zadevah v zvezi s SZVP in EVOP77.
In 2007, Council representatives appeared 197 times on various CFSP and ESDP related issues before the European Parliament77. German and Portuguese Presidency representatives appeared in the area of.

Menim, da se ta rešitev po analogiji uporablja tudi v zadevah v zvezi s členom 53 carinskega zakonika.
I consider that this solution is also applicable by analogy in cases arising under Article 53 of the Customs Code.

Komisija se je danes odločila pred Sodiščem EU začeti postopek proti Italiji v dveh ločenih zadevah v zvezi z okoljsko zakonodajo.
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the EU in two separate cases regarding environment legislation.

Odgovor je zato, ker mora imeti zlasti delo na varnostnih zadevah tehničnih izdelkov in zadevah v zvezi z usklajevanjem politično razsežnost.
The answer is because the work on technical product-safety issues and harmonisation issues in particular does have to have a political dimension.

Zakon št. 17775 iz leta 1933: določa poskus poravnave v zadevah v zvezi z javnimi vodami.
Act No 17775 of 1933: provision is made for a conciliation attempt in cases involving public waters.

izvajanju delovnega načrta mreže, prihodnjih dejavnostih ter zadevah v zvezi z upravljanjem.
future activities as well as governance related issues.

o nevarnih izdelkih in za olajšanje obveščanja o zadevah v zvezi z varnostjo izdelkov.
on dangerous products and for the facilitation of communication on product safety issues.